奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子

译文

远渡重洋搭乘出使的船只，眼望大海正动荡不安。想要推行六国合纵连横的策略，前来这三山（指日本）尽情漫游。唐宋以前原本就有旧交友好，兄弟般的情谊更何况还有共同的仇敌。怎么在这边缘狭小之地，竟然因为小小球（指琉球事件）产生争执。占据这片江山也足以自豪，高耸入云的楼阁仿佛在五彩祥云之上。人充满生机像春花般娇艳，山峦屹立在稳固的大地融入水流之中。六朝的风流余韵在木屐上还能看到，百家磨砺之下名刀令人爱惜。二十年来多少沧桑之感，整日靠着栏杆频频挠头。在海外偏偏留下了文字缘分，新作的诗一出口就常常争相传诵。写完明治维新的历史，吟诵到中华以外的天地。西王母的玉环到来夸耀盛大的典礼，在《吾妻镜》里寻访古籍遗编。如果想要年年在西湖相聚，四面的花容就像众多散仙。海水向南旋转连接着广东的山岭，北斗星向北指向京城。只希望青鸟常常传递消息，贪恋居住在蓬莱而忘记想家。一有空闲就投身山水之间，十分难以分别的是樱花。我曾到过那白银宫阙，回去要向乡亲们随口夸赞。大海此去浩瀚无垠，回首望向江城（指日本城市）情意更加亲切。过去同舟之人多为敌国之人，而现在四海之内都是近邻。再行二万三千里，同样都是东西南北漂泊之人。独有振兴亚洲的一腔热血，为你们家家户户染红车轮。

注释

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里指漫游。

瓯脱（ōu tuō）

原指边境屯戍或守望之处，这里表示边缘之地。

凌虚

升于空际。

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐，这里代指六朝的风流余韵相关事物。

青鸟

神话中为西王母传递消息的神鸟，常被用来代指信使。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘六国连衡策’‘六代风流’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗人复杂而多元。既有对日本旧好情谊的回顾，像‘唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇’，表达了中日之间曾经的友好关系；又有对国际局势下中日间矛盾（如围绕琉球等事件）的感慨与遗憾。在意境营造上，描绘了日本的山川楼阁等景象，‘占此江山亦足豪，凌虚楼阁五云高。人饶春气花多媚，山入波流地尚牢’构建出一个既壮丽又富有生机的日本风貌。主题思想上，诗人在即将离开日本时，对中日关系的过去、现在和未来进行了思考，既有对过去友谊的珍视，对当下矛盾的无奈，也有对未来亚洲振兴的展望，希望凭借一腔热血促进亚洲发展。

速览

《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为抒情、叙旧、感怀、用典。远泛银河附使舟，眼看沧海正横流。 欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。 唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。 如何瓯脱区区地，…