寄四弟
与君为兄弟，义兼友与师。
师严或伤和，肝鬲君所知。
阶前百尺桐，浓绿侵须眉。
树根两坐石，一平一嵚崎。
我坐拾落叶，君立攀高枝。
此读彼吟哦，形影常相随。
有时隔屋语，亦复穴壁窥。
当时忘此乐，亦已乐不疲。
人生欢聚时，何知苦别离。
匏瓜系不食，壮夫是所羞。
出门望长安，远在天尽头。
贡士亲署名，行作万里游。
念此当乘离，恩情日绸缪。
今年槐花黄，挂帆来广州。
亦谓此恨浅，待我过深秋。
秋风亦已过，别恨终悠悠。
欲归不得归，飘蓬迹沈浮。
登高插茱萸，重阳风飕飕。
以汝异乡思，知我游子忧。
千里远相隔，已恨归滞留。
何况万里别，益以十年愁。
译文
小雁的羽毛长成后，各自向南北纷飞。和你作为兄弟，情义兼具朋友和老师。老师太严厉或许会伤了和睦，我的内心你是知道的。台阶前百尺高的梧桐树，浓绿的树荫快碰到眉毛了。树根旁有两块石头，一块平坦一块高峻不平。我坐着捡拾落叶，你站着攀折高枝。这边读那边吟哦，形影总是互相伴随。有时隔着屋子说话，也曾透过墙洞互相窥视。当时忘了这种快乐，却也乐此不疲。人生欢聚的时候，哪里知道痛苦的别离。匏瓜空悬着而不被食用，这是壮士感到羞耻的。出门远望长安，远在天边尽头。贡士亲自署名，即将作万里之游。想到这即将分离，恩情日益深厚。今年槐花开得正黄的时候，扬帆来到广州。也曾以为这种离恨会很淡，等我过了深秋就好。秋风也已经吹过，离别的愁恨终究悠悠不绝。想要回去却不能回去，像飘蓬一样踪迹沉浮不定。重阳节登高插茱萸，重阳时节风飕飕作响。因你在异乡的思念，知道我这个游子的忧愁。相隔千里已经怨恨归期被滞留，何况是万里之别，又加上十年的忧愁。
注释
- 肝鬲（gān gé）
- 鬲，通‘膈’。肝鬲，指内心。
- 嵚崎（qīn qí）
- 形容山高峻的样子，这里形容石头高峻不平。
- 匏瓜（páo guā）
- 一年生草本植物，果实比葫芦大，老熟后可剖制成器具。这里引用《论语·阳货》中的典故，‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食’，表达壮志未酬的感慨。
- 绸缪（chóu móu）
- 这里指情意深厚。
赏析
这首诗以兄弟之情为主题，情感真挚深沉。从文学手法来看，诗中运用了大量的叙事和描写。如描写小时候兄弟相处的场景，‘我坐拾落叶，君立攀高枝。此读彼吟哦，形影常相随。有时隔屋语，亦复穴壁窥。’通过这些细致的动作描写，生动地展现了兄弟间亲密无间的生活画面，极具画面感。在情感表达上，全诗围绕兄弟间的深厚情谊展开，从儿时的欢乐到如今的分离，‘千里远相隔，已恨归滞留。何况万里别，益以十年愁。’层层递进地表达出离别的痛苦和对兄弟的思念之情。在意境营造上，通过描写‘雏雁毛羽成，各各南北飞’的景象，以雏雁纷飞暗喻兄弟分离，为全诗奠定了一种略带哀伤的基调。主题思想上，强调了兄弟之情的珍贵，以及分离带来的痛苦和思念。
速览
《寄四弟》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为兄弟情、思乡、叙事、离别。雏雁毛羽成，各各南北飞。 与君为兄弟，义兼友与师。 师严或伤和，肝鬲君所知。 阶前百尺桐，浓绿侵须眉。 树根两坐石，一…