寄女

译文

圆溜溜的鸡蛋黄，油汪汪的花猪肉。每天送来两只鸡，不许再想别的鹜。米饭蒸出粳稻香，葡萄酒泼葡萄绿。庖丁每日解牛身，切碎煮得烂又熟。吹起浮沫成白浪，碾碎红曲似积尘。用那天然的锅具来烹制，浓稠超过留香的粥。我每天喝这汤汁，十年了还没喝够。不要告诉你们的父亲知道，知道了恐怕会皱眉头。牛的旁边侍奉着阎罗，黄金装饰狰狞四目。说是要捉拿屠夫，横叉着就打入地狱。佛自然是爱众生的，我自是享用上天的福禄。可叹我得了疟疾之后，背着风几乎要趴倒。手臂量起来只剩小半分粗，量腰也只剩一束。两颊很快深陷下去，到现在才渐渐恢复。有一两根胡须变白，双鬓还是乌黑的。每天吃饱喝足后，走一走抚摸自己的肚子。寄给你我现在的模样，祈愿我未来有福运。江南二三月间，道路两旁花朵争奇斗艳。哪家的女子多得像云一样，各自扶着婢女的肩膀。碧罗般的湖水妩媚，茜纱似的秋云美好。其中最是骄傲自负的，穿着绣罗的双行缠。一条裙子价值百金，一双袜子看起来值千钱。身姿亭亭又袅袅，小步轻移很是可爱。笑着对南方的人说，你们多半是赤脚的仙人。新样式的尖头鞋，大略仿照航海的船。鞋上绣着千只鸳鸯，下面刺着十丈莲花。指着说船这么大，伸脚时笑得前仰后合。你们这些女孩子听到这话，应当用扇子遮住脸。父母哪有不慈爱的，怎忍心把人这样雕琢（裹脚）。幸好没有用一缸眼泪，来换这双脚的拘束。最近听说西方人，开会共同禁止鸦片烟。意图保全天足，不忍心伤害人权。唉呀唉呀，缠足作俑者到现在已经千年了。宝塔高达十层，巍峨的天主堂。跛脚的人想要上天，伸手就能被搀扶。指挥着十字架，闪着碧绿的眼光。当地人手拿棍棒，驱赶人像虎狼一样凶猛。苏州是个大都会，新开辟为通商口岸。蜃气幻化成楼阁，马鬣般的云彩化作墙。有女子在养蚕吐丝，像条条丝线出自空桑。带走我的金钱，百帆千箱地运走。我奉上级官府的檄文，在吴地的江上来回奔走。一个月往返三次，往来都趁着夜航。那些外国领事官员，常常要去与之商量事情。高兴时就扬眉欢笑，发怒时就吹胡子瞪眼。怎能避免口舌争斗，有时还要抒发内心的愤懑。世人的肤色有分别，有的白有的黄。黑奴你们是知道的，你们曾经到过南方荒远之地。过去有个女王国，曾经封亲魏的王号。纹身并且改变发型，像鳞介类生物一样穿上冠裳。自从我们竖起降旗，也就依附强国变得强大。你们的弟弟捧着地球仪，手指着大海中央。那区区如黑子般大小的地方，为什么打仗就能赢？你们的母亲口中念着经文，佛国如今在哪里呢？为什么降伏恶魔的，怒目却没有金刚的威严？你们聪明胜过母亲，书信交给你们仔细思考。千万不要给别人看，看了恐怕会被怀疑荒唐。

注释

洎（jì）

到，及。这里‘双鸡日馈洎’可理解为每天都有两只鸡送来。

餍（yàn）

满足。‘十载未餍足’即十年都没有满足。

䠞（cù）

同‘蹙’，皱（眉头）。‘知之恐眉䠞’是说知道了恐怕会皱眉头。

妪（yù）

年老的女人。这里代指母亲。

僭（jiàn）

超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。这里无此用法，但属于生僻字举例。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如对食物细致入微的描写‘团团鸡子黄，滟滟花猪肉。饭蒸粳稻香，酒泼葡萄绿。’通过视觉和嗅觉等多方面的描绘，营造出一种生活场景的氛围。在情感表达上，复杂而多元，既有对生活中饮食享受的满足之情，如‘我日啜此汁，十载未餍足。’也有对女儿的关爱和牵挂，从‘寄汝近时影，祝我他时福。’可见一斑。同时，诗中还蕴含着对社会现象的关注与批判，像对缠足现象的批判‘幸未一缸泪，买此双拘攀。’，以幽默诙谐的方式揭示缠足对女性的伤害。对于西方事物如禁烟、通商、西方宗教等现象也有所涉及，表现出一种在时代变革下的复杂心态，既看到西方文明中的积极因素，如禁烟中的人权意识，又对通商中的经济掠夺和西方传教士的一些行为表示不满。在意境营造上，通过描写江南女子的形象‘江南二三月，夹道花争妍。谁家女如云，各各扶婢肩。’勾勒出江南的美好景象。主题思想上，诗中涵盖了家庭亲情、社会现象批判、对中西文化碰撞的思考等多方面的内容，是一首反映当时社会风貌和个人复杂情感的长诗。

速览

《寄女》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为家庭亲情、生活描写、社会批判、文化碰撞。团团鸡子黄，滟滟花猪肉。 双鸡日馈洎，毋许窍更鹜。 饭蒸粳稻香，酒泼葡萄绿。 庖丁日解牛，碎切煮烂熟。 吹沫成白波，碾…