鹧鸪天 鸳湖舟次与子良述话别

译文

相思之情零乱得像流水一样。黄昏时分独自登上木兰舟。如果梦境能够约定，睡去又何妨，离别本就无聊，却错怪秋天。水波瑟瑟作响，恨意悠悠绵长。靠着篷窗回头一望。南湖的烟雨和西湖的明月，分担着离人两地的忧愁。

轻缓地卷起一层稀疏的帘子。小窗静静地对着晚间青色的灯光。清凉由篱笆边纺织娘叫声中的月光传来，秋天就在梧桐叶外的星空中。银河高远，露水明亮。黄昏的院落里有轻微的寒意。添上香料补写一幅美人的画像，就像当年的宋子京一样。

注释

鸳湖（yuān hú）

即鸳鸯湖，一般指浙江嘉兴南湖。

舟次（zhōu cì）

船停泊的地方，这里指在船上。

澹宕（dàn dàng）

舒缓荡漾的样子。

络纬（luò wèi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

银汉（yín hàn）

银河。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽冷、孤寂的氛围。上阕写离别相思，以‘零乱相思水样流’开篇，将无形的相思具象化为流水，生动地表现出相思的杂乱无章和连绵不绝。‘梦如可约何妨睡，别自无聊错怨秋’这两句，使用一种看似矛盾的心理描写，实际上更加深刻地体现出离别的无奈和无聊之感。在写作手法上，移情于景，将自己的恨意融入到瑟瑟的水波之中。下阕主要通过描写黄昏后的景象来烘托愁绪，如‘凉分络纬篱边月，秋在梧桐叶外星’，选取了络纬、篱笆、梧桐、星星等意象，从听觉、视觉等多方面营造出秋夜的清冷氛围，进一步强化了孤寂的情感。整体表达了离别的忧愁以及独处时的寂寥，主题围绕离别与秋思展开，词人将自己的情感融入到自然景象之中，借景抒情，情与景相互交融。

速览

《鹧鸪天 鸳湖舟次与子良述话别》是清代诗人黄燮清的作品，主题为离别愁、相思情、借景抒情、秋夜思。零乱相思水样流。 黄昏独上木兰舟。 梦如可约何妨睡，别自无聊错怨秋。 波瑟瑟，恨悠悠。 篷窗斜倚一回头。 南湖烟雨西湖…