西河

译文

清澈如同水一般。眼中总是泪水不断。今晚怎么忍心听唱《阳关曲》，暮云千里（的景象更添愁绪）。怎能忍受在羁旅之中送别友人，家乡的春荠徒自老去。告别离去，如此容易。离合肯定不是人能决定的。几年间回首遥望龙门，最近才得以亲近（如同李膺与孔融般交往）。也知道有被召回的时候，匆匆之间如今看到归骑。整顿弓刀，随从们很高兴。举起离别的酒杯，喝下去也没有滋味。确实能慰藉人的愁苦憔悴。想那天意，眷顾正深，应该是每天都在传召您回来没有。

注释

供

提供，这里表示眼中总是有泪。

阳关

指《阳关曲》，是送别曲。

可堪

怎能忍受。

家山

家乡。

御李

亲近某人。出自东汉李膺的典故，孔融幼有异才，十岁时随父到京师，自谓‘昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也’，时李膺为司隶校尉，宾客皆不轻易接见，唯孔融登门时，李膺引以为奇，于是让他进来并坐于自己身边。

追诏

被召回的诏书。

觞

酒杯。

釂

jiào，饮尽。

端的

确实。

注倚

眷顾倚重。

传宣

传达诏命。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法，如‘清似水。不了眼中供泪’，以水的清澈来对比泪水的不断，形象地写出了哀愁之深。‘今宵忍听唱阳关，暮云千里’借景抒情，暮云千里的景象烘托出送别时的惆怅。在情感表达方面，词中充满了送别友人的不舍之情以及仕途的感慨，既有离别的愁绪，又有对未来的期待。在意境营造上，整体意境较为惆怅、萧索，如暮云千里的画面增添了离别的哀伤氛围。主题思想围绕着送别、仕途的起伏展开，词人在送别友人的场景中融入自己的身世之感，借友人的归骑联想到自己的仕途境遇，表达出对命运无常的感慨。

速览

《西河》是宋代诗人丘崈的作品，主题为送别、惆怅、仕途、借景抒情。清似水。 不了眼中供泪。 今宵忍听唱阳关，暮云千里。 可堪客里送行人，家山空老春荠。 道别去、如许易。 离合定非人意。…