西江月

译文

明天又到重阳佳节了，黄昏时分小雨淅淅，风也轻柔。菊英和茱萸糁酒同在一杯之中，就把这些都交付给今晚的梦吧。梧桐叶上带着寒意，画角声里满是客居的愁思。不知哪一天才能在这小楼上安闲自在，千里之外的人对此情应当是相同的。

注释

萸糁

萸，茱萸（zhū yú），一种有香气的植物；糁，这里指混杂、掺和。萸糁是把茱萸掺和在酒里等食物中的一种做法。

号梦

号，这里可理解为交付、托付。全词意即将思念等情感寄托于今晚的梦。

画角

古代乐器名，发音哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

这首词意境清冷孤寂。在写作手法上，上阕先点明时间是重阳前夕，用‘小雨疏风’勾勒出一幅秋景图，以景衬情。‘菊英萸糁一尊同。付与今宵号梦。’将重阳节的典型事物菊英和萸糁与梦联系起来，暗示出客居他乡的孤独寂寥以及对往昔的思念。下阕‘寒意梧桐叶上，客愁画角声中’是典型的情景交融写法，梧桐叶上的寒意，画角声里的哀愁，将客愁具象化。词中情感表达含蓄而深沉，主题围绕客居他乡的愁绪展开，通过重阳佳节这个特殊的时间节点，将秋景与愁情相互交融，营造出一种凄凉、孤寂的意境。

速览

《西江月》是宋代诗人丘崈的作品，主题为客居愁、重阳情、情景交、孤寂感。明日又还重九，黄昏小雨疏风。 菊英萸糁一尊同。 付与今宵号梦。 寒意梧桐叶上，客愁画角声中。 小楼何日却从容。 千里此…