招宝山

译文

山川地势险要控制着明州，这个地方曾经让圣上忧虑。月黑之夜众多桅杆环绕着粤峤，天晴时一线之处能看见琉球。寒风吹拂岩穴，猿猴在树上啼叫，夜晚的雾气使金银般的蜃景呈现秋意。自从中原发生战事之后，东南的云气就让人忧愁。黑色的妖气茫茫地从海上涌起，汹涌的波涛日夜摇撼着孤城。高空中楼阁的灯影消失，大地上星河落入水中发出声响。自古以来江山就难以产生良将，直到现在草木都害怕谈起战争。我自问如同樗树和栎树一样不成材，怎敢效仿各位轻易地自请出征。

注释

粤峤（yuè qiáo）

峤，尖而高的山。粤峤指广东一带的山。

蜃（shèn）

大蛤。古人传说蜃能吐气成楼台形状，即蜃景。

黑祲（jìn）

黑色的妖气，古人认为是不祥之气。

樗栎（chū lǜ）

樗和栎都是不成材的树木，比喻才能低下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、忧虑的氛围。通过描写招宝山的山川地势、海上景象等，如‘月黑千樑环粤峤，天青一线见琉球’描绘出一种宏大而又略带神秘的海上画面，‘酸风岩穴猿啼树，夜气金银蜃作秋’则增添了一种凄凉、萧索之感。在写作手法上，虚实结合，像‘一自中原戎马后，东南云气使人愁’，前句实写中原的战事，后句虚写东南云气带来的忧愁之感。同时运用了借景抒情的手法，借招宝山的景色抒发对战争、对国家命运的忧虑之情。情感表达上，充满了对国家的担忧，既有对战争的恐惧，也有对自身无力报国的无奈，诗人在诗中感慨自古江山难出将，又自谦不材，不敢请缨，表现出复杂矛盾的心理。主题思想围绕着招宝山这个特定的地点，展现出战争背景下国家命运的飘摇以及个人的无奈与忧愁。

速览

《招宝山》是清代诗人蒋坦的作品，主题为忧国忧民、借景抒情、战争诗、感怀。山川险阻控明州，此地曾烦圣主忧。 月黑千樯环粤峤，天青一线见琉球。 酸风岩穴猿啼树，夜气金银蜃作秋。 一自中原戎马后，…