秋雨舟中

译文

山峦的容貌像是被清洗过一样洁净没有瑕疵，石头铺就的小路荒凉，傍晚有乌鸦飞起。浩渺的江面上烟雾笼罩，秋天的景色已经变得苍老，船篷上如凉雪般的雨滴压着芦花。水路迢迢更兼路途遥远，黄昏时放舟划桨趁着晚潮前行。细雨斜飞，风云带着湿气，摇橹的声音像是摇着梦穿过两座桥。

注释

浩渺（hào miǎo）

形容水面辽阔无边。

篷（péng）

船篷，这里指代船。

放棹（zhào）

划桨，行船。棹，船桨。

橹（lǔ）

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

赏析

从文学手法上看，首联‘山容洗出净无瑕’运用了拟人的手法，将山拟人化，仿佛山的容貌经过秋雨的洗礼变得洁净，‘洗’字生动地表现出秋雨的洁净作用；‘石径荒凉起暮鸦’则通过描写石径的荒凉和暮鸦飞起的景象，奠定了一种孤寂、萧瑟的氛围。颔联‘浩渺烟波秋色老，一篷凉雪压芦花’，‘浩渺烟波’描绘出江面的广阔无垠，‘秋色老’把秋天拟人化，赋予秋天一种迟暮之感，‘一篷凉雪’将雨比作凉雪，既写出了秋雨的寒冷，又给人一种清冷的画面感，压在芦花上的描写更显意境的清幽和寂寥。颈联‘水迢迢更路迢迢，放棹黄昏趁晚潮’，‘迢迢’的叠用强调路途的遥远，黄昏放棹趁晚潮则有一种顺势而为的洒脱。尾联‘细雨斜风云气湿，橹声摇梦过双桥’中，‘细雨斜风’是典型的景物描写，‘云气湿’进一步烘托出一种潮湿、压抑的氛围，‘橹声摇梦’则虚实结合，橹声是实，梦是虚，将行船中的情景与一种如梦似幻的感觉相融合，使整个画面充满了诗意。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、清冷、略带惆怅的情绪，诗人在秋雨中行舟，看到的景色皆为荒凉、萧瑟之景，这反映出诗人内心的孤寂与落寞。在意境营造上，通过对秋雨、山容、石径、暮鸦、烟波、芦花、晚潮、双桥等诸多意象的描写，构建出一幅秋江行舟图，意境孤寂、清冷、浩渺、悠远。主题思想上，可能是诗人在旅途之中的所见所感，表达了一种在孤寂旅程中的情思。

速览

《秋雨舟中》是清代诗人蒋葆元的作品，主题为写景、孤寂、清冷、秋景。山容洗出净无瑕，石径荒凉起暮鸦。 浩渺烟波秋色老，一篷凉雪压芦花。 水迢迢更路迢迢，放棹黄昏趁晚潮。 细雨斜风云气湿，…