望江南 柳枝曲五首

译文

池塘上的柳树，在早春时节随风摇曳。清晨，烟雾拖带着花外柳树的绿色，美人在水边折取柔软的柳丝，红袖挥舞驱赶着黄莺。

楼外的柳树，南面道路上吹着宜人的风。到处都是出征之人未能归来，哪家的年轻妇女皱着双眉，只好暂且把画帘垂下。

长亭边的柳树，遮掩映衬着向东流淌的江水。在十里春风中远远送别，在斜阳下挥着马鞭还频频回头，到处都系挂着离愁别绪。

堤岸上的柳树，白天大多还在沉睡。六朝的繁华都如同梦幻消逝，在晓风残月中回忆江南，寂寞的柳色如烟笼罩。

湖泊畔的柳树，一抹翠绿细长。船桨轻轻摇动着春水泛起波纹，微风轻轻吹送着美人的箫声，烟雾之外酒旗飘扬。

注释

袅（niǎo）

形容草木柔弱细长，随风摆动的样子。这里描绘出柳丝在风中轻柔摆动的姿态。

蹙（cù）

皱，收缩。在词中‘蹙双眉’形象地写出少妇因思念征人而皱眉忧愁的样子。

苕苕（tiáo tiáo）

高貌；远貌。此处形容湖畔柳树的一抹翠绿看起来细长而悠远的样子。

赏析

这组词从多方面展现了柳树的意象及其蕴含的情感。文学手法上，每一首都以‘柳’开篇，以柳为线索贯穿全词，起到了统摄的作用。如‘池上柳’‘楼外柳’等，采用了白描手法，简洁地勾勒出柳所处的环境，像‘风袅早春时’‘南陌好风吹’，生动地描绘出柳的姿态和风的状态。在情感表达上，内容丰富多样，既有美人折柳的闲情逸致，如‘美人临水折轻丝。红袖打莺儿’描绘出一幅春日美人图；又有征人未归、少妇怀愁的哀怨，‘是处征人归未得，谁家少妇蹙双眉’深刻地表达出少妇思念远方征人的愁苦；还有离别时的惆怅，‘十里春风遥送别，一鞭斜日漫回头。处处系离愁’通过描写送别场景，把离别的不舍和哀愁寄托于柳树上。在意境营造上，通过描写柳与周围环境如池、楼、长亭、堤、湖畔的结合，构建出不同的画面，或清幽，或怅惘，或寂寥。主题思想方面，既包含了对生活场景的描绘，如春日美人嬉乐场景，也包含了对历史兴亡的感喟，如‘六代繁华都梦尽，晓风残月忆江南’，反映出对往昔繁华消逝的惆怅之情。

速览

《望江南 柳枝曲五首》是清代诗人熊琏的作品，主题为咏柳、抒情、思乡、思妇。池上柳，风袅早春时。 向晓烟拖花外绿，美人临水折轻丝。 红袖打莺儿。 楼外柳，南陌好风吹。 是处征人归未得，谁家少妇蹙…