题霁峰园十八景 西江月 水廊印月

译文

碧绿的池塘层层洁白明亮，曲折的回廊处处空旷澄澈。水光月影十分清幽，好像摇动着千顷玻璃。镜子般的水面如同冰壶般清冷争爽，台阶前荇菜水藻交错纵横。天风吹来如同玉箫之声，人仿佛身处瑶池仙境。树叶一片片敲打着窗棂。纺织娘彻夜鸣叫丝声不断。屋顶的荫凉稀疏秋天的气息已到枕边，三更时分，不是风声就是雨声。有客人难以入眠，起来坐着推敲诗句挑亮短小的灯架。十二扇云母屏风凉得像水一样，十分凄清，卷起湘妃竹帘月光更加明亮。斜月照进窗户，游仙的幽梦被谁惊醒。霜花寒冷寂静，花上有独自栖息的鸟儿。人已白头，天地何曾变老。风声吹得渺远，声声听够，催得千家万户天明。黏附花朵打湿柳树春天一片繁茂。楼前就是西湖景色。用淡墨在生绢上挥洒，描绘着带着雨意的青山。窗纱凝聚着清晨的绿色。倚遍曲折的栏杆。飘荡着一溪云彩。挥毫作画更新画面。清凉的亭子靠近水边，栏杆外红色的桥横在清晨翠绿的景色之上。满墙都是波光。卷起珠帘对着夕阳。风吹来波光闪闪，画出一片苍茫的景象。徘徊的是谁呢？傍晚时高歌之声响彻云霄。室内四周的书画描绘着苍茫的景色，满室都是蕙兰的香气。试着把虚掩的窗户大开，波光倒映着天光。栏杆曲曲折折，晴空中一片片彩霞，点缀着斜阳。烟雾之处传来几声渔笛，让人怀疑自己身在潇湘之地。遮蔽窗户的碧绿树木，棵棵气势直上云霄。千尺长的树枝像龙蛇舞动影子随风而动，在六月里生出寒意萧萧作响，就好像演奏仙乐。极目远望总是精致巧妙，好像在云峰之中。在明月下横吹一曲。一片片梅花不知落向何处，声音传入高空。古老的曲调有谁能和。跨鹤的仙人，飘飘然也想要驾驭天风。十指寒冷衣袖单薄，仿佛能唤醒蛟龙。

注释

碧沼（bì zhǎo）

碧绿的池塘。沼，天然的水池子。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜和水藻，两种水生植物。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

檠（qíng）

灯架，烛台。这里指灯。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

霜华（shuāng huá）

霜花。

杳（yǎo）

深远，无影无声。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

蕙兰（huì lán）

一种兰属植物，多年生草本，是常见的观赏花卉。

云璈（yún áo）

一种乐器，这里指仙乐。

赏析

这首词意境清幽、空灵，通过对霁峰园景色细致的描写，营造出一种超凡脱俗的氛围。在写作手法上，善用比喻，如‘碧沼层层皎洁，回廊处处空明。水光月影十分清。摇动玻璃千顷。’将水光月影下的池塘比作摇动的千顷玻璃，生动形象地写出了水面的清澈和平静被打破时的动态美；‘镜里冰壶争爽’把水面比作冰壶，强化了清冷之感。词中还多感官描写相结合，视觉上有各种景色的描写，听觉上有‘络纬丝多彻夜鸣’‘风来闪闪’‘烟际数声渔笛’等声音描写，触觉上有‘十二云屏凉似水’的感受，使整个画面更加立体。情感表达上，词人在描绘美景的同时，也流露出一种淡淡的寂寥和对仙境般生活的向往，如‘不是风声即雨声。有客梦难成。起坐敲诗剔短檠’，在风雨之夜难以入眠而起身作诗，有孤寂之感。主题思想围绕着霁峰园的景色展开，通过对园中不同景色在不同时间、气候下的描写，表达对园林美景的喜爱与赞美，同时也传达出一种超脱尘世的情怀。

速览

《题霁峰园十八景 西江月 水廊印月》是清代诗人熊琏的作品，主题为写景、清幽、孤寂、空灵。碧沼层层皎洁，回廊处处空明。 水光月影十分清。 摇动玻璃千顷。 镜里冰壶争爽，阶前荇藻交横。 天风吹下玉箫声。 人在瑶…