送周君敦庵

译文

江水环绕着青山，青山也环绕着城郭，清澈的溪流边古柳轻拂着平静的水波。河桥上到处都飘动着青色的帐幔，那里面有多少依依惜别的挽留客人的情谊。老朋友在横江上喝完了酒，傍晚时分云朵消散于东边的碧海之上。此次前去江湖有一万多里路，风神啊不要兴起逆风（阻碍行程）。

注释

封姨（fēng yí）

古时神话传说中的风神。

石尤风（shí yóu fēng）

传说中打头逆风，元伊世珍《琅嬛记》引《江湖纪闻》记载：‘石尤风者，传闻为石氏女嫁为尤郎妇，情好甚笃。为商远行，妻阻之，不从。尤出不归，妻忆之，病亡。临亡长叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’遂止不行。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回环的手法，‘江绕青山山绕城’，通过词语的回环往复，写出了山水环绕城郭的景象，富有节奏感和韵律美。颔联中‘飘青幔’这一细节描写，将河桥边送别的场景生动地展现出来，‘多少依依挽客情’直接点明送别时的不舍之情，情景交融。颈联描绘出一幅江上日暮的画面，‘故人酒尽横江上，薄暮云消碧海东’，在这样的画面中，既有一种离别的惆怅，又有一种开阔的意境。尾联运用典故，‘封姨莫助石尤风’，石尤风相传为打头逆风，表达了对友人旅途平安的祈愿，同时也从侧面烘托出离别的不舍。整首诗意境开阔又饱含深情，主题围绕送别展开，通过描写送别的环境、过程等表达出对友人的不舍和对友人旅途的担忧之情。

速览

《送周君敦庵》是清代诗人缪公恩的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境开阔、用典。江绕青山山绕城，清溪古柳拂波平。 河桥到处飘青幔，多少依依挽客情。 故人酒尽横江上，薄暮云消碧海东。 此去江湖万馀里，…