舅氏张少宗伯挽词二首

译文

舅舅张少宗伯的挽词两首。风度义行从容大方，举世为之倾慕，哪里需要显赫地谈论功名呢。还留存着过去治理三辅之地的功绩，谁能相信仁人就这样突然去世了。秋日常有思念莼鲈美味的空怀抱（指归隐的愿望未实现），在礼部时桃李般众多的门生。天门无法叩击星辰（指无法挽救），只能用楚地的招魂歌寄托哀思，涕泪横流。昔日分别在酒樽前刚到夏历五月，还说相约春天三月再见。无缘无故将要离去（指去世），令人挥洒清泪，哪里知道从此就隔断了美好的交谈。在尚书省为官能像赵秉文那样尽忠职守，面对舅舅的去世，像羊昙不忍走过西州路那样悲痛。苏台下雨声淅淅，黄叶飘落，回首往昔的居处，各种不堪忍受。

注释

风义（fēng yì）

风度义行。

雍容（yōng róng）

形容仪态温文大方。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里代指舅舅曾经治理的地方。

九京（jiǔ jīng）

犹九泉，指地下。

蒪鲈（póu lú）

莼菜和鲈鱼，此处表示归隐的愿望。

春官（chūn guān）

礼部的别称。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，此处指天宫的门。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气词，后因以‘楚些’指招魂歌。

南省（nán shěng）

尚书省的别称。

赵秉（zhào bǐng）

此处应是一位以尽忠职守闻名的官员，用来形容舅舅为官的品质。

西州（xī zhōu）

古城名，这里因羊昙的典故而有特殊的悼念意义。

羊昙（yáng tán）

人名，东晋谢安的外甥，谢安死后，羊昙不忍从西州路走。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，如‘秋士蒪鲈’化用张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故，‘春官桃李’以桃李喻门生，生动地写出其舅舅门生众多的情形；‘西州路忍愕羊昙’则用羊昙不忍过西州路悼念谢安的典故，表达出对舅舅深深的悲痛之情。在情感表达上，全诗充满了沉痛的哀悼之情，通过回忆往昔的交往、舅舅的功绩以及未竟的约定等，从多个角度抒发对舅舅去世的哀伤。在意境营造方面，诗中描绘出一种凄凉哀伤的氛围，像‘雨声黄叶苏台下，回首行窝百不堪’，用雨、黄叶等意象营造出一种悲戚、落寞的意境。主题思想上，这两首挽词主要是悼念舅舅张少宗伯，缅怀他的功绩、品德以及往昔的情谊。

速览

《舅氏张少宗伯挽词二首》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为挽诗、哀悼、用典、怀人。风义雍容举世倾，何庸赫赫说功名。 尚馀旧治传三辅，畴信仁人遽九京。 秋士蒪鲈虚夙抱，春官桃李盛门生。 帝阍无计扪星叩，…