李越山莫愁湖图二首

译文

旧时的老人都随着大灾难消逝了，新绘的图画是为旧时的游历而创作的。岂止是侯方域和汤传楹这两位写诗的老人，不知道如今是否还有楼台留存。天地间旧时的事物使得湖山美丽依旧，从古至今世事如浮云变幻而达官贵人不断更替。名将和美姝被众人传颂，大多是因为胜地与文人相关。

注释

浩劫（hào jié）

大灾难。这里指历经的世事变迁等重大变故。

端为（duān wèi）

专为、特地为。表示目的。

侯汤

指侯方域和汤传楹，应是当时较有名气的文人墨客。

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里指代达官贵人。

訇（hōng）

形容声音很大，这里表示被广泛传颂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘故老’与‘新图’，‘乾坤故物’和‘今古浮云’，形成鲜明的新旧、古今的对比，突出了时光的变迁和世事的无常。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔的怀念之情，从对‘旧游’的描绘以及对故老的追思可以看出。在意境营造上，通过对莫愁湖的描写，勾勒出一幅湖山依旧但人事已非的画面，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，诗人借莫愁湖这一具体的物象，表达了对历史沧桑变化的感慨，以及对文化传承和文人与胜地之间关系的思考。

速览

《李越山莫愁湖图二首》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为怀旧、感时、写湖、对比。故老都随浩劫尽，新图端为旧游裁。 岂独侯汤两诗叟，不知今日尚楼台。 乾坤故物湖山丽，今古浮云冠盖新。 名将美姝訇万口，…