谒金门

译文

树上开满了花朵。两只黄鹂互相啼叫。就好像那碧城的两位仙女，相对唱歌又相对起舞。可惜如此美好、姿态柔美的她们，随着彩云一同归去。我这闲居之人的心就像那泥上的飞絮，怎能没有遗憾之处呢。

注释

谒金门

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。

碧城

道教语，指仙人所居之处。

玉女

仙女。

娟娟楚楚

姿态柔美。娟娟，姿态柔美的样子；楚楚，鲜明整洁的样子。

居士

古代称有德才而隐居不仕或未仕的人，这里是词人自称。

泥上絮

比喻心情的烦乱、不能自主。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将黄鹂比作碧城玉女，生动形象地描绘出黄鹂的活泼灵动，同时也增添了一种空灵、美妙的氛围。在意境营造方面，开篇描绘出花满树、黄鹂相语的美好画面，营造出一种充满生机与灵动的氛围，而后又写玉女归去，使得这种美好的意境中增添了一丝怅惘。在情感表达上，通过对美好事物消逝的描写，如‘同伴彩云归去’，表达出词人内心的惋惜与遗憾之情，最后‘居士心如泥上絮。那能无恨处’直抒胸臆，将这种遗憾与无奈之情推向高潮。主题思想上，借景抒情，借黄鹂、玉女等美好的意象以及其消逝来表达自己内心对美好事物不能长久留存的遗憾以及对自身境遇的一种喟叹。

速览

《谒金门》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为写景、抒情、比喻、怅惘。花满树。 两个黄鹂相语。 恰似碧城双玉女。 对歌还对舞。 可惜娟娟楚楚。 同伴彩云归去。 居士心如泥上絮。 那能无恨处。