谒金门

译文

叹息长久客居他乡。又逢他乡的寒食节。流水潺潺，断桥横卧，春天一片寂静。孤独的村庄没有烟火气息。白花红花飘落不见踪迹。千万棵树都长成一片新绿。醉酒中感伤春天，忧愁如同交织的丝线。东风都在欺负我醉酒之人。

注释

嗟

叹息，嗟叹。jiē

寂寂

寂静无声的样子。

烟火息

没有炊烟，指没有人气，很荒凉。

新碧

新绿，新生的绿色。

欺

这里可理解为欺负，东风吹得人更感醉意难受，仿佛在欺负醉酒之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。寒食节本就是带有淡淡哀愁的节日，词人笔下的他乡寒食更是充满凄凉。流水、断桥、孤村等意象组合在一起，描绘出一幅荒寂的画面，春景虽有新碧之色，但整体氛围却被孤、寂、息等字笼罩。在写作手法上，运用了以景衬情，如‘流水断桥春寂寂，孤村烟火息’，通过寂静的春景来烘托自己客居他乡的孤独愁苦。情感表达上，直抒胸臆的‘嗟久客’点明久在他乡的愁闷，‘醉里伤春愁似织’直接写出伤春之情与愁绪之浓重。主题思想上，主要表达了客居他乡的孤独之感、对时光流逝（春去）的感伤以及内心的愁苦之情。词中通过对寒食节时自然景象的描写，将个人的愁绪融入其中，使情与景达到了较好的融合。

速览

《谒金门》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为客居愁、伤春情、孤寂感、寒食景。嗟久客。 又见他乡寒食。 流水断桥春寂寂。 孤村烟火息。 白去红飞无迹。 千树总成新碧。 醉里伤春愁似织。 东风欺酒力。