南苑绝句

译文

新的衙门紧挨着旧的衙门，二广之前的车辆由内宫宦官掌管。这件事自己可怜般地有前车之鉴，唐朝有神策军，汉朝有西园军。一双双古老的柳树经过几番栽种，蚂蚁坟高高隆起像一堆土。只有元朝的铁狮子，曾经目睹过延祐年间的晾鹰台。说旧院仁虞之事肯定是诬陷，三千海户还穿着旧的租衣。似乎听闻铁骑从天而降，二十四处离宫都已经荒芜。红色的宫墙一百二十里纵横交错，处处长桥之下水流平静。谁还记得河渠之事征召郭守敬，更别说续写贞明之事。御楼在天上敞开像云房，松树枝叶茂密依靠着夕阳。正好六龙飞来停驻于此，满园林木都是秋天的景象。问安的宫中使者早晨骑马疾驰，进膳的园官晚上进献时鲜。舜帝般的万年统治真是大孝，皇上的心系念着两宫太后。射熊馆古老而白天阴森，霹雳般的弓声响起猎物已经被射中。骑射都知道皇家家法还在，像网开三面一样显示圣人心怀。撰写拟定文书的词臣每天进献笺纸，大大的字像龙爪，小字像细蚕休眠。凤河浩渺木兰舟行驶安稳，红色的书札亲自题写‘一洞天’。扈从的仪仗尽是如仙官之人，衣服染成鹅黄颜色如同翠鸾。五彩云霞像早晨的太阳捧着，十行诏书下达万人欢呼。彩色的旌旗结成阵势如龙蛇舞动，银白的烛火像城郭般星月繁多。神武圣明的谋略遍布万里，玉门关的金甲之士还如云般屯聚。琳宫之中古老的鼎闪耀着天章，可惜没有在西清详细地被品鉴记载。喜好古物的小臣出生得太晚，插笔不及继梁王之事。宫门近在咫尺隔着红桥，一片苍烟到夜里还未消散。处处山冈峰峦像在画里，万千飞泉随着风飘落。狐狸啼叫乌鸦鸣叫隔着山都能感到忧愁，月色朦胧万千树木都是秋意。在斗帐里醉眠浑然不觉，醒来时北斗星正悬在头顶。戴着雪笠披着烟蓑回忆钓鱼的地方，这里有七十二泉飞泻。溪山如此美好牵绕着思乡之情，即使不是为了莼菜鲈鱼也应该归去。

注释

内阍（nèi hūn）

指宫内的守门人，这里指宦官。

殷鉴（yīn jiàn）

指可以作为后人鉴戒的往事，出自《诗经·大雅·荡》‘殷鉴不远，在夏后之世’。

扈从（hù cóng）

随从，侍从。

簪毫（zān háo）

指插笔于冠，以备书写，这里表示参与宫廷的文字之事。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事与写景相结合，如‘新衙门接旧衙门，二广前车属内阍’是叙事，而‘处处冈峦如画里，飞泉万点逐风飘’是写景，叙事中蕴含着对历史和宫廷之事的感慨，写景则烘托出一种或清幽或萧索的氛围。情感表达方面，既有对历史兴亡的叹惋，如‘此事自怜殷鉴在，唐家神策汉西园’，借古讽今地表达对当下局势的隐忧；又有对宫廷生活和皇家行事的描述，其中掺杂着一种复杂的情感，有敬畏也有对皇家孝道等方面的一种表面的颂赞。在意境营造上，通过对南苑的各种景物描写，如古柳、铁狮子、红墙、长桥、飞泉等，构建出一种既有着皇家气象又透着衰败、落寞的意境。主题思想上，它既反映了宫廷内外的生活状态、历史变迁，也从侧面暗示了朝代的兴衰更迭，体现出诗人对历史与现实的深刻思考。

速览

《南苑绝句》是清代诗人潘祖荫的作品，主题为叙事诗、宫廷诗、借古讽今、历史兴亡。新衙门接旧衙门，二广前车属内阍。 此事自怜殷鉴在，唐家神策汉西园。 双双古柳几番栽，蚂蚁坟高土一堆。 只有元朝铁狮子，…