送王司马台铉之任荆州

译文

你要去的荆州是个好地方，我曾经背着书箱在那里游历过。三澨之地弥漫广阔，秋天的五华景色美好。那里米价低廉为官俸禄有盈余，鱼很肥美钓到就能装满船。你携带一家八口人和琴书前往，可不必向百姓索求什么。心中既为你能赴任而高兴，相互看着又有些伤感。我一人留在这极远的边塞，羡慕你能到万里之外挥舞长鞭（潇洒赴任）。道路延伸到雄伟的关隘就断了（指相隔遥远），高山对着官府高悬（形容距离遥远地势不同）。思念你哪里最真切呢？是那荆州的月光照着辽东的天空的时候。

注释

负笈（fù jí）

背着书箱。常用来表示外出求学等。

三澨（sì）

水名，古文中常用来指代某一地域的水域。

窈窕（yǎo tiǎo）

这里形容景色美好。原指女子文静而美好，也可形容宫室、山水幽深等。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里泛指官府。

赏析

从文学手法上看，首联以自身经历入笔，点出荆州之好，自然亲切。颔联通过对‘三澨’‘五华’的描写，展现出荆州地域风貌的开阔与优美，从空间上进行勾勒，‘弥漫’‘窈窕’等形容词的运用生动地描绘出景色特征，属于典型的写景手法。颈联从生活层面入手，描写米贱、鱼肥、俸余等情况，体现出荆州的富足，而‘琴书携八口，可不向民求’则从为官操守方面表达期望，侧面反映出为官应清正廉洁的主题思想。尾联情绪一转，在送别的喜悦中又有黯然神伤之情，‘一身留绝塞，万里羡长鞭’运用对比，把自己的处境和友人的赴任形成鲜明对比，更突出对友人远行的羡慕与自身的孤寂。‘思君何处切，楚月照辽天’通过设想友人到荆州后，两地相隔，借楚地之月和辽地天空来表达思念之情，意境深远，给人一种空旷、寂寥之感，同时也将友情的深厚和离别的愁绪表达得淋漓尽致。

速览

《送王司马台铉之任荆州》是清代诗人戴梓的作品，主题为送别、思乡、写景、对比。此去荆山好，余曾负笈游。 弥漫三澨阔，窈窕五华秋。 米贱官馀俸，鱼肥钓满舟。 琴书携八口，可不向民求。 既喜之官去，相…