鹧鸪天

译文

竹林树木萧萧作响，有几间屋子。平静的湖水浩渺无垠，容纳众多河流。有时候拄着竹杖、穿着草鞋前来，醉倒在这山光水色之中。达成小小的归隐愿望还不到一年，在平坦的功名之路上正快马加鞭。碰到好时机暂且多次在中书省任职考核，以后还要寻找像独乐园那样的地方归隐。

注释

椽

放在檩上架着屋顶的木条，此处指代房屋（chuán）

纳

容纳

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋

小隐

指隐居山林

夷路

平坦的道路

中书考

中书省任职考核，代指仕途经历，这里用了典故

独乐园

司马光的私家园林，这里指代隐居之处

赏析

从文学手法上看，这首词上阕以景开篇，‘竹树萧萧屋数椽。平湖漫漫纳通川’，运用白描手法勾勒出一幅清幽静谧的山水图，短短两句就把居住环境描绘得生动形象。‘竹杖芒鞋’化用苏轼‘竹杖芒鞋轻胜马’的意象，给人一种洒脱之感。情感表达上，词中既有对山水自然的喜爱陶醉之情，如‘醉著山光水色间’，又有对功名的追求。意境营造方面，上阕营造出一种清幽、闲适的意境，下阕则多了些世俗烟火气。主题思想上，反映了古代文人在出世与入世之间的矛盾心态，既想在仕途上有所建树，又向往山水间的隐逸生活。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为写景、隐逸、入世、矛盾。竹树萧萧屋数椽。 平湖漫漫纳通川。 有时竹杖芒鞋至，醉著山光水色间。 成小隐，未经年。 功名夷路稳加鞭。 逢时且数中书…