虞美人

译文

清澈的西湖水如同横波般温柔平静。吴山一片翠绿，像美人的黛眉轻拂。穿着藕丝衫子，散发着沉水香的气息。久坐之后，冰肌玉骨之人也感到微微的凉意。弹奏着金徽琴，在柳影下听着美妙的诗句。像鹤一样的仙子层层叠叠地飞舞。曲子终了，在松树下徘徊。风冷露寒，直让人想要骑上鸾鸟飞升而去。

注释

翦

通‘剪’，这里形容水的清澈平静，如同被剪裁过一样，jiǎn

藕丝

这里指用藕丝般纤细的丝线做成的衣服，形容衣服轻柔。

水沈香

即沉水香，一种名贵的香料。

金徽

琴上系弦之绳，这里代指琴。

胎仙

鹤的别称。

磐桓

徘徊、逗留。

骖鸾

乘坐鸾鸟，比喻成仙飞升，cān luán

泠泠

形容清凉、冷清的样子，líng líng

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象描写。如以‘横波’喻西湖水，形象地写出湖水的清澈与灵动，‘黛拂吴山翠’则把吴山拟人化，将山的翠绿比作美人的眉黛，增添了画面的美感。在情感表达方面，通过描绘女子的冰肌玉骨以及所处的清冷环境，表达出一种清幽淡雅的情感，同时曲终后的‘小磐桓’和想要‘骖鸾’又透露出一种超脱尘世的向往。在意境营造上，词中融合了西湖山水、佳人、音乐、仙舞等元素，营造出一种清幽、空灵且带有仙侠气息的意境。主题思想上，既有对美好事物的欣赏，也有对超脱世俗境界的追求。

速览

《虞美人》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为写景、抒情、清幽、淡雅。横波清翦西湖水。 黛拂吴山翠。 藕丝衫子水沈香。 坐久冰肌玉骨、起微凉。 金徽泛柳听佳句。 叠叠胎仙舞。 曲终松下小磐…