八声甘州
自秋来、多病意无聊，不作渭山游。
想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。
四望遥山万叠，叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。
看才能成事业，且自抽头。
携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。
无言也，此生心事，都付东流。
想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。
四望遥山万叠，叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。
看才能成事业，且自抽头。
携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。
无言也，此生心事，都付东流。
译文
自从入秋以来，身体多病，心意也很无聊，没有去渭山游玩。遥想那里兰菊已经凋零稀疏，松竹却还茂密，亭台楼馆清幽宁静。向四周眺望，远方的山峦层层叠叠，每一层山峦都有翠色的光芒在浮动。人们都说那地方就像蓬莱仙岛，又仿佛是瀛洲仙境。我这个居士心中痴迷于山水，想到自己迂腐疏懒，难以谋求封侯之位。看自己即便有才能成就一番事业，也还是趁早抽身退步。带着老老少少一大家子人，希望将来能在这里建造一处退隐之所。什么也不想说了，这一生的心事，都随着流水消逝了。
注释
- 筠
- 竹子的青皮；借指竹子。yún
- 菟裘
- 古邑名。在今山东省泗水县。后常以菟裘指退隐之所。tú qiú
- 丘壑
- 指深山与幽壑，常比喻深远的意境。
- 抽头
- 脱身离开。
- 团栾
- 团聚。
赏析
这首词在意境上，描绘出一幅秋景图，既有兰菊凋疏的萧瑟，又有松筠茂密、遥山叠翠的清幽壮阔，还将此地比作蓬莱、瀛洲，营造出一种清幽而略带仙气的意境。从写作手法来看，上阕主要是写景，通过对渭山景色的想象描写，如‘四望遥山万叠，叠叠翠光浮’，以叠字的运用增强了画面的层次感和动态感。下阕则转为抒情与议论，直抒胸臆表达自己的心境。情感表达上，词中既有对自身多病无聊状态的无奈，又有对自己迂疏难以封侯的自嘲，还透露出对归隐生活的向往，以及对一生心事无法达成的失落。主题思想围绕着人生的境遇、理想的失落以及对归隐生活的期待展开。
速览
《八声甘州》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为写景、抒情、归隐、自嘲。自秋来、多病意无聊，不作渭山游。 想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。 四望遥山万叠，叠叠翠光浮。 人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品