钱受之东山诗集末附甲申元日诗云“衰残敢负苍生望，自理东山旧管弦”戏题一绝

译文

朝代兴亡在江左之地自然令人伤感，有远大志向却最终惭愧于只有小草般的名声。谁能替谢公说一句话呢，那就是东山的歌妓就是苍生。

注释

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区，也指东晋、宋、齐、梁、陈各朝统治的全部地区。

远志（yuǎn zhì）

此处是双关语，一是指植物远志，二是指远大的志向。

小草（xiǎo cǎo）

《世说新语·排调》记载，谢安起初隐居东山，后来出山做了桓温的司马，有人送草药给桓温，其中有远志，桓温问谢安，‘此药又名小草，何一物而有二称？’郝隆回答说：‘处则为远志，出则为小草。’这里用此典，有自嘲之意。

谢公（xiè gōng）

指东晋的谢安，常以他的事迹典故入诗。

东山妓（dōng shān jì）

指谢安在东山时的歌妓，这里也是典故的运用。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到的‘东山妓’‘谢公’都与东晋谢安的典故相关，通过对谢安故事的重新诠释来表达自己的观点。在意境营造上，‘兴亡江左’勾勒出一种历史的沧桑感和兴亡之感，营造出一种凝重的氛围。情感表达方面，充满了对自身境遇和历史兴亡的悲叹之情，诗人以一种自嘲的口吻表达自己壮志未酬的无奈。主题思想上则是借古讽今，通过对谢安故事的再创作，暗示了当时社会中某些人物的表里不一或者是壮志难酬的普遍现象。

速览

《钱受之东山诗集末附甲申元日诗云“衰残敢负苍生望，自理东山旧管弦”戏题一绝》是清代诗人陈寅恪的作品，主题为借古讽今、壮志未酬、用典、兴亡之感。兴亡江左自伤情，远志终惭小草名。 谁为谢公转一语，东山妓即是苍生。