追忆游挪威诗 北海舟中

译文

孤独的情怀融入大海难以言说，水鸟和舟上之人一同在此游历。束于大地的巨大环流在北方渐小，拍击天空的万千水流都往南流去。半夜能看见斜阳与大月同现，听到故国的新鲜歌声也只是一笑作罢。忽然回忆起江南的黄篾船，什么时候回去自在遨游呢。

注释

弥（mí）

更加。如‘仰之弥高’。

篾（miè）

劈成条的竹片，这里‘黄篾舫’指用黄篾制成的船。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤怀入海弥难说，水鸟舟人共此游’直抒胸臆，将孤怀与眼前水鸟舟人共同出游的景象相映衬，以乐景衬哀情，孤独之感更甚。颔联‘束地巨环迎北小，拍天万水尽南流’描写海上宏大壮观的景象，通过‘巨环’‘万水’等词展现出一种雄浑壮阔的画面感，同时‘迎北小’‘尽南流’有一定的动态感。颈联‘斜阳大月中宵见，故国新声一笑休’在写景之中融入思乡之情，斜阳与大月在半夜同现的奇异景象中蕴含着诗人复杂的心境，而听到故国新声也只是一笑而过，实则内心思乡却无奈。尾联‘忽忆江南黄篾舫，几时归去作遨游’则直接点明思乡之情，渴望回到江南驾船遨游。在意境营造上，诗中既有海上宏大壮观的意境，又有思乡的惆怅意境。主题思想上表达了诗人身处海外时内心的孤独以及对故乡的思念之情。情感表达上，孤独、思乡等情感贯穿全诗，由开始的孤独难言，到中间的对故乡的复杂情感，最后到直白的思乡盼归。

速览

《追忆游挪威诗 北海舟中》是清代诗人陈寅恪的作品，主题为思乡、孤独、海上景、触景情。孤怀入海弥难说，水鸟舟人共此游。 束地巨环迎北小，拍天万水尽南流。 斜阳大月中宵见，故国新声一笑休。 忽忆江南黄篾舫，…