哭李心栽四首 其四

译文

事情已经过去，但当时的情景常常浮现眼前，清晰得就像现在这样。洒酒向你诉说，可你竟然不再说话了。不说话也没有什么可悲伤的，你就这样永远闭眼了。所悲痛的是你的家庭，众多事务从此无人操持。母亲年迈女儿还幼小，兄长的棺木还寄放在河边。疾病加上巨大的灾祸，众多的忧愁又没有姐姐（可以依靠）。我不敢推辞料理后事的责任，心里却害怕难以处理。我的话你听不到了，你已在风马云车之上（指已去世去往他处）。兄弟间诉说离别之情，即将登上可以遥望家乡的山岗（想象死者灵魂的活动）。

注释

酹酒（lèi jiǔ）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古代习俗，常用于祭神、祭祖等仪式。

一瞑（míng）

闭眼，常表示死亡。

百务（bǎi wù）

各种事务。

河涘（sì）

河边。

疢疾（chèn jí）

疾病。

鞠凶（jū xiōng）

极大的灾祸。

陟屺（zhì qǐ）

登山。比喻思念父母。这里有想象死者灵魂思念家人的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的白描手法，简单而直接地描述出友人去世后的种种状况。如‘事往境常悬，历历今如此’，直接开启回忆模式，把往昔的事情如同画卷般展开。在情感表达方面，情感真挚且复杂，既有对友人逝去的悲痛，又有对友人家庭悲惨状况的同情与担忧。从‘我言君不闻，风马云车里’等句可以看出对友人离去的不舍。在意境营造上，整体意境显得压抑而悲伤，通过对友人家庭惨状的描写，如‘母老女尚孩，兄棺寄河涘’等句，营造出一种凄惨、无助的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念展开，同时涉及到对其家庭的同情与责任的担当。

速览

《哭李心栽四首 其四》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为悼亡、悲戚、写实、同情。事往境常悬，历历今如此。 酹酒与君言，君竟无言矣。 无言亦何伤，一瞑而不视。 所痛君之家，百务从此弛。 母老女尚孩，兄…