答叶浩吾 六首 其五

译文

也知道并非长久的离别，但是望着那云雾缭绕中的树木仍黯然神伤。心思追逐着远去的孤帆，友人在暮雨昏暗中归去。到家之后就会知道作客他乡的乐趣，经历了诸多磨难后悔自己还存活于世。如果在年末的时候能够相见，应该会增添许多如雪般的白发痕迹。

注释

黯销魂

黯，阴暗的样子；销魂，灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦。‘黯销魂’表达极度的黯然神伤。出自南朝梁·江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’

雪鬓

白色的鬓发。形容年老。

赏析

在文学手法上，首联‘亦知非远别，云树黯销魂’运用了反衬的手法，明明知道不是远别，但看到云树还是黯然神伤，突出了离别的愁绪。颔联‘心逐孤帆远，人归暮雨昏’通过描写孤帆远去和暮雨昏沉的景象，借景抒情，把自己对友人离去的不舍之情融入到景物之中。颈联‘到家知客乐，多难悔身存’则是从友人到家后的想象和自身多难的感慨入手，从不同角度来表达情感。尾联‘岁晚如相见，应添雪鬓痕’设想年末相见的情景，进一步深化了时光易逝、历经沧桑的感慨。在情感表达上，既有离别的哀愁，又有对自身命运多难的感叹，还有对时光的惆怅。在意境营造上，诗中的云树、孤帆、暮雨等景象构成了一种凄美、黯淡的意境。主题思想围绕着离别之情、身世之感以及对时光的思考等展开。

速览

《答叶浩吾 六首 其五》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为离别愁、借景情、身世感、暮雨景。亦知非远别，云树黯销魂。 心逐孤帆远，人归暮雨昏。 到家知客乐，多难悔身存。 岁晚如相见，应添雪鬓痕。