登烟雨楼

译文

一片孤帆冒着雨冲进浩渺的烟雨中，隔着雨幕，远处的楼台透出夕阳的余晖。广阔无边的水面上波纹荡漾环绕着城墙，一声轻柔的摇橹声和着吴地女子的歌声。往昔风流的朱李（朱彝尊、李良年等）留下的诗文流传，隐约中往昔在庭院中的梦想绵长。只是缺少四周美好的山色，为了延续残梦就到钱塘去吧。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面呈齿状的矮墙，作掩护用。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的摇橹声。橹，一种划船的工具。

风流

这里指有才华、杰出且潇洒不羁的。

遗文

遗留下来的诗文。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘片帆冲雨’‘隔雨楼台’等描写，营造出一种朦胧而富有动感的画面，视觉描写很有冲击力。颔联‘万顷纹波围雉堞，一声柔橹和吴娘’，对仗工整，一静一动，‘万顷’与‘一声’的数量对比，更显画面的宏大与渺小的交织，同时将景与当地的人物（吴娘）相结合，富有生活气息。情感表达上，既有对眼前景色的欣赏陶醉，又在颈联通过‘风流朱李遗文落’流露出对往昔风流人物和他们的作品的追思缅怀之情。在意境营造方面，全诗围绕着‘烟雨’展开，从雨中的行程，到雨里的楼台、夕阳，再到雨中的水面、城墙，构建出一种烟雨朦胧、略带惆怅和追思的意境。主题思想上，在描绘烟雨楼景色的同时，缅怀过往的人和事，表达了一种对往昔文化盛景的向往与怀念。

速览

《登烟雨楼》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为写景、追思、惆怅、缅怀。片帆冲雨入苍茫，隔雨楼台露夕阳。 万顷纹波围雉堞，一声柔橹和吴娘。 风流朱李遗文落，依约云庭昔梦长。 祇少四围山色好，…