送灶二首 其二

译文

每年腊日的时候回到家乡，厨房之中稍有一些储备。独自进献黄羊祈求得到神灵赐予的东西，希望骑着白雀到达神仙居住的地方。穷困的境遇中哪里有像蔡邕那样的女婿呢（此处应是自叹没有依靠），破旧的烟囱下似乎生出了抑郁不得志的鱼（此处应是自比处境艰难）。铁锅被弄得歪歪斜斜（可能是表示生活的窘态），盆子也被扔得到处都是，我也只能像追逐那群猕猴一样（形容自己在生活中的无奈奔波）。

注释

腊日（là rì）

古代腊祭的日子，即农历十二月初八。

乡闾（xiāng lǘ）

家乡，故里。

黄羊

古代祭祀所用的羊，这里指用来祭祀灶神。

乡虚

神仙居住的地方，虚在此可理解为仙境。

中郎婿

中郎即蔡邕，蔡邕是东汉时期的名士，他的女儿蔡文姬才情出众。这里用中郎婿指代有依靠、有身份地位的人，诗人表示自己没有这样的依靠。

拂郁（fú yù）

忧郁，愤懑。

铛（chēng）

烙饼或做菜用的平底浅锅。

逐群狙（zhú qún jū）

追逐那群猕猴，这里表达自己像追逐猕猴一样忙乱且无奈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘中郎婿’的典故，借古人事迹来表达自己的境遇与心境。在情感表达方面，全诗充满了一种无奈、自嘲与对生活窘困状态的喟叹。诗中通过描述腊日返乡、厨房储备等看似平常的生活场景，却透露出生活的困窘与不易。在意境营造上，呈现出一种萧索、破败的氛围，像‘破突疑生拂郁鱼’就勾勒出一幅穷困潦倒的画面。主题思想上主要是诗人对自身命运的感叹，反映出生活的艰辛以及对美好生活的一种渴望却又无奈的复杂情绪。

速览

《送灶二首 其二》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为叹窘困、用典故、思乡情、自嘲感。年年腊日返乡闾，厨子之房稍有储。 独荐黄羊求致物，愿骑白雀到乡虚。 穷途岂有中郎婿，破突疑生拂郁鱼。 铛解蹒跚盆解掷，…