送李东蔚归朝鲜三首 其一

译文

浩渺的一片大海将此地与扶桑（日本）隔开，多次看到麻姑那变得苍苍的鬓发（形容岁月流逝）。不要空说巨大的文字（文化等）借助大地之神，似乎听闻神武已经成为天皇。借用刘晏那样的人才来筹划盐铁事务（比喻治理国家经济等事务），像张仪奉使一样挟带着虎狼般的威势。多事的邓鉴又出新的上策，阴符（兵法谋略）的秘密谋划在东方煽动。

注释

扶桑（fú sāng）

古代神话中海外的大树，这里可代指日本。

麻姑（má gū）

中国古代神话中的仙女，传说她见证了沧海桑田的变化。

刘晏（liú yàn）

唐代著名的经济改革家，善于理财，这里借指有治理才能的人。

张仪（zhāng yí）

战国时期著名的纵横家，以善辩和权谋著称，这里表示有外交等手段的人。

阴符（yīn fú）

古代兵书，这里指代谋略。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘麻姑’‘刘晏’‘张仪’‘邓鉴’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了大量的历史文化信息。在情感表达方面，诗中透露出一种复杂的情感，既有对李东蔚归朝鲜的送别之情，又有一种对局势的隐忧。在意境营造上，通过‘茫茫一水隔扶桑’勾勒出一种辽远、浩渺的空间感，给人以开阔而又略带惆怅的感觉。主题思想上，诗可能暗示了当时朝鲜的局势以及周边国际关系的复杂，借古人之事来表达对当下的看法。

速览

《送李东蔚归朝鲜三首 其一》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为送别诗、用典、忧国忧民、历史感。茫茫一水隔扶桑，几阅麻姑鬓影苍。 谩说巨文资地媪，似闻神武已天皇。 借才刘晏筹盐铁，奉使张仪挟虎狼。 多事邓鉴新上策，…