送汪毅白出都 六首 其一

译文

在长安失意落魄时已到秋分时节，烽火硝烟不断更何况要与友人分别。马头前风雨交加连接着经霜的红叶树林，笛声里思念着关山之外望着天上的白云。千古以来的心意期望都凭借简短的书信，整个九州大地很容易就进入夕阳的余晖之中。江湖之人如同断枝残梗，被困在藩笼中的鸟儿，一生同样辜负了古代的典籍。

注释

落拓（luò tuò）

形容穷困潦倒，寂寞冷落。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，指战争。

心期（xīn qī）

心中相许，引申为相思、思念。

寸简（cùn jiǎn）

简短的书信。

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，夕阳余晖。

断梗（duàn gěng）

折断的苇梗，比喻漂泊不定。

藩笼（fān lóng）

鸟笼，比喻受束缚。

典坟（diǎn fén）

三坟五典的省称，泛指古代的典籍。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种萧瑟、孤寂且略带沧桑的氛围。诗中描绘的‘长安秋已分’点明时间与地点，秋分的长安已带有秋意的萧瑟，‘烽烟如此’又增添了一种不安定感。‘马头风雨连红树，笛里关山望白云’两句画面感极强，风雨中的马头、红树，笛音里思念的关山与白云，构建出一幅凄凉的旅途之景，将送别时的惆怅与对友人前程的担忧融入其中。在写作手法上，多处运用了借景抒情的手法，如‘马头风雨连红树’，以风雨、红树等景象烘托离别的愁绪。颔联对仗工整，‘马头’对‘笛里’，‘风雨’对‘关山’，‘连’对‘望’，‘红树’对‘白云’，增强了诗歌的韵律美和表现力。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对自身与友人命运的感喟，如‘江湖断梗藩笼翼，一样生平负典坟’，把自己和友人比作江湖断梗和藩笼之鸟，表达出对自身不得志以及辜负所学的悲哀。主题思想上，反映了在动荡不安的时代背景下，文人的落魄与无奈，以及对友情的珍视。

速览

《送汪毅白出都 六首 其一》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、失意。落拓长安秋已分，烽烟如此况离群。 马头风雨连红树，笛里关山望白云。 千古心期凭寸简，九州容易入斜曛。 江湖断梗藩笼翼，…