歇浦舟中

译文

在歇浦的船中，又是孤独的船帆映照着暮年的忧愁，六年时间如弹指一挥间，已经二十次游历此地。凭借着家国无尽的怨恨，一起融入到这山河间的一叶扁舟之中。两岸荒芜的芦苇中有穷困之士隐居，满帆乘着风在大江中流淌。在天涯年末将要去往哪里呢？惭愧家中没有东西可以典当来换酒（取暖衣物）。

注释

歇浦（xiē pǔ）

黄浦江的别称。

弹指（tán zhǐ）

表示时间极短暂，出自佛教用语。

关河（guān hé）

指山河，多用来形容国土。

穷士（qióng shì）

穷困的士人。

典裘（diǎn qiú）

典当皮衣，这里化用了杜甫‘朝回日日典春衣’的典故，表示穷困潦倒的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘又是孤帆照暮愁，六年弹指廿回游’运用了对比的手法，‘又是’强调重复的孤寂之感，‘六年’与‘廿回游’形成时间与游历次数的对比，突出人生的漂泊感。颔联‘凭将家国无穷恨，并入关河一叶舟’采用了移情于景的手法，将家国之恨融入到一叶扁舟的景象之中，意境深远且沉重。情感表达上，整首诗弥漫着浓郁的忧愁，既有个人的羁旅漂泊之愁，又有对家国命运的担忧和愤恨。在意境营造方面，诗中描绘出孤帆、暮愁、荒芦、大江等景象，营造出一种孤寂、萧索、宏大而又沉重的意境。主题思想上，通过个人的境遇以及所见之景，表达出对家国命运的关切，也反映出在时代背景下个人的无力与沧桑之感。

速览

《歇浦舟中》是清代诗人夏曾佑的作品，主题为羁旅愁思、家国之恨、萧索意境、触景生情。又是孤帆照暮愁，六年弹指廿回游。 凭将家国无穷恨，并入关河一叶舟。 两岸荒芦穷士隐，满帆风色大江流。 天涯岁暮将何往，…