辛未元夜访北兰澹公用宛陵和景彝闰腊省宿韵

译文

云朵净洁，空旷的山峦上星移斗转（玉绳星清晰可见），夜晚叩响禅寺的门扉，屋檐上的冰柱掉落下来。春江上的渔火看起来数不清，明月映照下不知到了青山的几层之处。远处河岸的儿童在小集市上喧闹，隔着街道的荒庙里正在斗花灯。我在章江的客舍恰逢元宵佳节，踏着冰冻的道路到城南去拜访老僧人。

注释

玉绳（yù shéng）

星名。常泛指群星。出自《文选·张衡〈西京赋〉》：“上飞闼而仰眺，正睹瑶光与玉绳。”

禅扉（chán fēi）

禅房之门。这里指代禅院。

绷镫（bēng dèng）

这里应是指花灯之类的东西。'绷'有张挂之意，'镫'同'灯'。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有烟火气的氛围。开篇通过“云净空峦转玉绳”勾勒出一个静谧、开阔的夜空景象，“玉绳”这一意象增添了一种空灵之感。而“禅扉夜叩堕檐冰”则将静谧与寒冷的感觉具象化，从冷寂的自然环境过渡到禅院这一充满禅意的地方。在写作手法上，诗人运用了视觉描写，如“春江渔火看无数，明月青山到几层”，将春江、渔火、明月、青山等景象组合在一起，层次分明，有远有近，既有江上的微观渔火，又有宏观的明月青山，画面感极强。情感表达上，诗人在元宵佳节这个本应热闹团圆的时刻，去访老僧，隐隐透露出一种超脱尘世的孤寂和对宁静的追求。主题思想上，既展现了元宵佳节的世俗景象，又体现了诗人对禅意境界的向往。诗中的世俗景象如儿童喧闹的小市、荒庙斗花灯等，与禅院的清冷寂静形成鲜明对比，更加突出了诗人内心对宁静的追求。

速览

《辛未元夜访北兰澹公用宛陵和景彝闰腊省宿韵》是清代诗人管棆的作品，主题为写景、孤寂、元宵、禅意。云净空峦转玉绳，禅扉夜叩堕檐冰。 春江渔火看无数，明月青山到几层。 远岸儿童喧小市，隔街荒庙斗绷镫。 章江客舍逢元夕，…