东塔寺同顾司马晚饭

译文

在城东的寺庙下马，在夕照亭举杯饮酒。参军的服饰必须崇尚紫色，骑省官员的双鬓已经不再乌黑。夜里厨房停止了斋饭的鼓声，溪边的风摇动着塔上的铃铛。老和尚还认得我，此地我以前曾经来过。

注释

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

参军（cān jūn）

古代官职名。

骑省（qí shěng）

官署名，也可指代官员。

斋鼓（zhāi gǔ）

寺庙里用来召集僧人用斋饭的鼓。

赏析

从文学手法上看，首联点明地点和事件，直接描述来到东塔寺并在夕照亭饮酒的情景，简单直接地展开画面。颔联运用借代的手法，‘参军’‘骑省’分别指代特定的官员身份，通过描述其服饰特征和外貌变化，或许暗示着时光的流转与人事的变迁。颈联通过描写厨房停止斋鼓和溪风摇动塔铃这两个极具画面感的场景，一动一静，相互映衬，营造出一种宁静又带有一丝寂寥的氛围。尾联‘老僧犹识我，此地昔曾经’，从老僧对自己的熟识，体现出一种物是人非中的熟悉感，往昔的回忆与当下的情境交织，流露出淡淡的怀旧之情。整首诗情感表达较为含蓄内敛，在看似平静的叙述中蕴含着对岁月流逝、人事变换的感慨。意境上，营造出一种静谧、略带沧桑的氛围，主题思想围绕着重游故地所触发的复杂情感，包括对往昔的怀念和对岁月变迁的喟叹等。

速览

《东塔寺同顾司马晚饭》是清代诗人孙琮的作品，主题为怀旧、叙事、借代、静谧。下马城东寺，衔杯夕照亭。 参军须尚紫，骑省鬓无青。 厨夜停斋鼓，溪风动塔铃。 老僧犹识我，此地昔曾经。