寄黄九烟

译文

在秦淮河畔停留又过了几个春天，遭逢离乱客居他乡加倍地伤心落泪。徒然写就如同王粲在楼中所作的赋文，谁又能认识如同梁鸿寄人篱下的我呢。夜雨洒满满江使得铁锁都似被销熔，秋风萧瑟，铜人也没有眼泪可洒。白门的杨柳下喝着新亭的酒，醉着归来暗自悲伤。

注释

留滞（liú zhì）

停留、羁留的意思。

沾巾（zhān jīn）

泪水沾湿手巾，形容落泪之多。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的《登楼赋》表达思乡怀才不遇之情。

梁鸿（liáng hóng）

东汉诗人，因生活所迫而寄人篱下。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。这里指梁鸿寄人篱下的居所。

铁锁

三国时吴国曾以铁锁横江抵御晋军，这里借指战争防御等相关事物，增添历史感和一种无力之感。

铜人

汉武帝时铸造的铜人，这里也是借物抒情，表达哀伤之情。

白门

南京的别称。

新亭

地名词，有特定的文化内涵，在诗中作为饮酒之处，烘托氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、孤寂且充满离乱之苦的氛围。诗中的‘秦淮’‘夜雨满江’‘秋风’‘白门杨柳’等景象，构建出一幅充满萧瑟感和历史沧桑感的画面。

从写作手法来看，运用典故是一大特色。如‘王粲楼中赋’，王粲登楼作赋，表达思乡怀土与怀才不遇之情，诗人借此表明自己的境遇；‘梁鸿庑下身’，梁鸿寄人篱下，诗人借此表达自己客居的落魄。‘铁锁’‘铜人’也都有其历史典故，增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。

在情感表达上，全诗弥漫着一种浓重的悲苦、哀怨与孤独。诗人因乱离而客居，多年不得归，有才不得识，只能在这种境遇下暗自神伤。主题思想上，反映了诗人对自身遭遇的不满，对乱离世道的批判以及客居他乡的孤苦无奈。

速览

《寄黄九烟》是清代诗人孙琮的作品，主题为客居诗、用典、悲苦、思乡。留滞秦淮又几春，乱离作客倍沾巾。 空余王粲楼中赋，谁识梁鸿庑下身。 夜雨满江销铁锁，秋风无泪洒铜人。 白门杨柳新亭酒，…