江南曲

译文

与你分别没几天，门前的葵菜已经长得很多了。腰间系着沉重的钱袋，秋风吹动身上的丝绸衣裳。七彩的芙蓉帐，红色的被子叠放着如同寒波起伏。秋夜如此漫长，闺阁之中寂寞难耐。难以像紫燕一样在梁上双宿双飞，对着镜子感觉自己就像青鸾一样孤独至死。思念你却见不到你，江南的梦化为陇西的云彩。前些日子写信时满纸都是泪水，不用再查看石榴裙上的泪痕了。

注释

葵稆（kuí lǚ）

葵菜，是一种常见的蔬菜。这里用来表示时光流逝，门前葵菜增多，暗示分别的日子渐长。

绮罗（qǐ luó）

丝绸织成的衣服，这里指女子的衣裳，通过秋风和绮罗的联系，表现出一种孤寒的感觉。

红衾（qīn）

红色的被子，是闺阁中常见的卧具，在诗中是表现女子寂寞孤独的意象之一。

金闺（jīn guī）

闺阁的美称，代指女子居住的地方。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常用来象征爱情和美好的事物，这里表示女子孤独如同青鸾失去伴侣。

缄书（jiān shū）

写信，封上信件。此处表明女子写信时满是泪水。

石榴裙（shí liú qún）

石榴花颜色的裙子，在古代诗词中常作为女性的服饰象征，这里表示女子思念之情至深，不用查看石榴裙上的泪痕也知道之前写信时泪水之多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象来表达情感。如‘葵稆当门多’以葵菜的生长暗示时光的流逝，‘秋风动绮罗’通过秋风与绮罗的组合，营造出一种凄凉萧索的氛围。‘七彩芙蓉帐，红衾叠寒波’，芙蓉帐和红衾本是温馨之物，‘寒波’一词却将这种温暖的意象变得冰冷，形成鲜明对比，更深刻地体现出女主人公内心的孤寂。在情感表达方面，这是一首典型的闺怨诗，整首诗围绕女子思念远行之人展开，通过描写女子生活中的种种细节，如对镜自怜、秋夜难眠等，细腻地表达出女子的孤独、思念和哀怨之情。从意境营造上，诗中构建了一个充满寂寞、冷清的闺阁秋夜的意境，使读者能够深切感受到女主人公的愁绪。主题思想则是表现女子对远方爱人的深切思念以及在等待中的孤独与哀怨。

速览

《江南曲》是清代诗人张埙的作品，主题为闺怨诗、思君情、孤寂感、秋夜愁。别君复几日，葵稆当门多。 刀钱重腰带，秋风动绮罗。 七彩芙蓉帐，红衾叠寒波。 秋夜长如此，寂寞金闺里。 梁上难同紫燕飞…