送吴莲洋归河中

译文

柳絮肆意飞舞，你要回到灞水东边去了。溪水映照出衣衫的绿色影子，花朵上留存着木屐踩踏的红色痕迹。你这一去衣袖生风，再回来时诗作定会装满竹筒。潇洒地笑那韩众，徒然在华山莲花峰中终老。

注释

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省。是关中八川之一，在古代诗词中常作为送别之地的象征。

屐（jī）

木头鞋，通常指一种有齿的木鞋，古人游山时常穿。

韩众（hán zhòng）

传说中的仙人。

岳莲（yuè lián）

华山莲花峰。

赏析

从文学手法上看，首联以‘柳絮飞无赖’起兴，描绘出暮春时节柳絮飘飞的景象，既点明了送别的时间，又烘托出一种淡淡的离情别绪。‘无赖’一词赋予柳絮以人的情感，生动形象。颔联‘溪临衫影绿，花踏屐痕红’对仗工整，通过描写溪水中的衫影和花上的屐痕，细腻地刻画了友人的形象和活动轨迹，充满画面感。颈联‘此去风生袖，重来诗满筒’想象友人离去后的潇洒和归来时的才思泉涌，虚实结合，富有想象力。从情感表达上，既表达了对友人离别的不舍，又对友人的才华和未来充满信心与期待。在意境营造方面，诗中描绘的灞水、溪花等景象，构成了一幅富有诗意的送别图。主题思想上，主要是送别友人，同时也表达出对友人的欣赏和祝愿。

速览

《送吴莲洋归河中》是清代诗人张埙的作品，主题为送别诗、惜别情、写景美、对仗工。柳絮飞无赖，君归灞水东。 溪临衫影绿，花踏屐痕红。 此去风生袖，重来诗满筒。 飘飘笑韩众，空老岳莲中。