白马篇

译文

白色的马戴着黄金打造的马勒，四蹄飞奔似随风而起。花费千金买来宝刀，（我是）六郡清白人家的子弟。早晨在阴山嚼食积雪，傍晚在长城边饮水。在大漠中纵横驰骋，一天能够驰骋千里。报仇雪恨不顾惜自身，报答君主怎会怕死。壮士悲哀自己已到暮年，好马怜惜自己已入暮齿。空坐在这风尘之中老去，终年这样到底是为了什么呢。月亮出来照着黄沙大漠，太阳落下边塞的云彩变成紫色。（骏马）独自屹立在秋风之中，长嘶着告别知己。

注释

啮（niè）

咬、啃，这里指马在雪地觅食的动作。

薄（bó）

接近、靠近，有在……边界驰骋之意。

恤（xù）

顾虑、忧虑。

碛（qì）

浅水中的沙石，这里指沙漠。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘白马黄金勒，四足随风起’直接描写白马的英姿，先声夺人，塑造出一个矫健的形象，这是典型的白描手法。‘朝啮阴山雪，暮饮长城水。横行薄瀚海，一日能千里’通过早晚的行为以及纵横千里的描写，进一步强化了白马以及主人公的英武不凡，在空间和时间上进行了有效的扩展，展现出一种宏大的气象。在情感表达方面，诗中‘雪仇不顾身，报主宁恤死’体现出主人公忠君报国、有仇必报的豪迈情感，而‘壮士悲暮年，良马惜暮齿。坐老风尘中，穷年胡为尔’则又流露出英雄迟暮的悲哀与壮志未酬的惆怅。在意境营造上，‘月出沙碛黄，日落塞云紫。独立横秋风，长嘶谢知己’描绘出一幅边塞月下秋风、沙碛落日的画面，营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上，既表达了对英雄的赞美，又有对英雄末路的同情，还蕴含着对时光流逝和壮志未酬的叹惋。

速览

《白马篇》是清代诗人励廷仪的作品，主题为边塞诗、壮志未酬、英雄迟暮、白描手法。白马黄金勒，四足随风起。 千金买宝刀，六郡良家子。 朝啮阴山雪，暮饮长城水。 横行薄瀚海，一日能千里。 雪仇不顾身，报…