次答瞿云墀留别韵

译文

长久地停留将近一年，说起分别彼此都很悲伤。黄花凋谢之后苦雨连绵，在悲风呼啸落叶之前。清冷的书斋还挂着客人的床榻，单人匹马度过寒冷的云烟。应和酬唱的知音很少，思念之情涌起想要停止抚弦。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

判（pàn）

此处可理解为差不多、将近。

萧斋（xiāo zhāi）

指清冷的书斋。出自唐·李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。李约竭产自江南买归东洛，匾于小亭以玩之，号为萧斋。’

属和（zhǔ hè）

跟着别人唱。也指和诗。

辍弦（chuò xián）

停止弹琴。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明留别之事，‘淹留拟判年，言别各凄然’，开门见山，奠定全诗的感伤基调。颔联‘苦雨黄花后，悲风落叶前’运用了借景抒情的手法，黄花、苦雨、悲风、落叶这些意象组合在一起，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，通过描写秋冬之景，来烘托离别的悲伤情绪。颈联‘萧斋悬客榻，匹马度寒烟’进一步渲染孤寂氛围，‘萧斋’本就清冷，‘悬客榻’暗示友人即将离去，只剩空榻，‘匹马度寒烟’则描绘出友人离去后的孤独寂寥画面。尾联‘属和知音少，相思欲辍弦’，直抒胸臆，表达知音难觅，因思念友人而无心弹奏的惆怅。整首诗情感表达真挚而深沉，主题围绕着离别与知音难遇展开，从离别时的凄然不舍，到对知音稀少的感慨，层层递进，将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《次答瞿云墀留别韵》是清代诗人励廷仪的作品，主题为离别诗、借景抒情、凄凉意境、直抒胸臆。淹留拟判年，言别各凄然。 苦雨黄花后，悲风落叶前。 萧斋悬客榻，匹马度寒烟。 属和知音少，相思欲辍弦。