拜石斋先生墓下

译文

明朝末年局势动荡不安，满朝官员都在破坏法纪纲常。只有先生您从南方兴起，英勇正义的气概如同带着风霜。国家大事已经萎靡不振，士气大多沮丧受伤。先生想要努力挽救它，就像拉开千钧重的强弩。明白儒家的根本道理才能用于实际，所重视的是扶持三纲五常。当时的人急于追求功利，宰辅大臣谋略不善。先生丝毫不宽容，在朝廷上诤谏时十分激昂。像朱云折断殿槛触犯龙颜，遭到放逐而栖居在江南水乡。皇帝的雷霆之怒尚未平息，朝廷内外纷纷上奏章营救。于是兴起党锢之狱，先生几乎遭受不测之祸。受牵连的有数十人，我的祖先也一同被囚禁。在监狱中批注《离骚》，与先生互相商讨。此事被记载在序例之中，考证十分详尽。后来各自被赦还朝，但当时事势已经十分仓皇。大厦不是一根木头能支撑的，先生最终以身殉国。先生留心儒家经典学术，是后来学者的桥梁。《周易》和《孝经》，先生多有阐发弘扬大义之处。所传的十二部书，留存于大涤讲堂。诗歌几乎都散失了，家中收藏不足十分之一。曾经赠给我祖先的诗，写在两幅浅黄色的丝绢上。每一个字都饱含着涕泪，至今留存着光辉。高大的石碑多么巍峨，松树楸树多么苍郁。我有幸忝为先生子孙后代，不只是同乡关系。恭敬地以先辈为典范再次拜祭，停马独自彷徨。为王事所迫明日就要出发，写下这篇浅陋的文字代替美酒。北风呼啸着高歌而起，落日映照得天地昏黄。

注释

板荡（bǎn dàng）

原指《诗经·大雅》中的《板》《荡》两篇，内容为讥刺周厉王无道，后用以指政局混乱、社会动荡不安。

盈廷（yíng tíng）

充满朝廷，形容官员众多。

南服（nán fú）

南方。古代王畿以外地区分为五服，故称南方为南服。

沮伤（jǔ shāng）

沮丧哀伤。

宽假（kuān jiǎ）

宽容，宽纵。

廷诤（tíng zhèng）

在朝廷上向皇帝谏诤。

逆鳞（nì lín）

倒生的鳞片，比喻君主的威严。此处指触犯皇帝。

窜逐（cuàn zhú）

放逐，流放。

党锢（dǎng gù）

古代禁止某些政治上的朋党参政的现象。

罹（lí）

遭受。

琅珰（láng dāng）

这里指被囚禁的样子，原指锁链。

囹圄（líng yǔ）

监狱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述的手法，按时间顺序和事件发展脉络来讲述拜石斋先生的事迹。如从先生在明朝末年局势下兴起，到他在朝廷中的抗争，再到被放逐、遭遇党锢之狱、与作者祖先的狱中交往、后来的赦还以及最终以身殉国等一系列事件，层次分明。在情感表达方面，充满了对拜石斋先生的崇敬与缅怀之情。字里行间对先生在危难局势下试图力挽狂澜的壮举表示钦佩，对先生遭受的不公待遇表示同情。在意境营造上，通过描写先生墓前的‘丰碑峨峨，松楸苍苍’，营造出一种肃穆、庄重且略带哀伤的氛围。主题思想上，既缅怀拜石斋先生的生平事迹、人格品质，也表达出对明朝末年那段动荡历史的感慨，以及对传统儒家纲常道德的尊崇，因为先生一生的作为多是围绕扶持纲常展开的。

速览

《拜石斋先生墓下》是清代诗人黄任的作品，主题为缅怀、叙事、崇敬、庄重。明季将板荡，盈廷乘纪纲。 维公起南服，义勇含风霜。 国是既委靡，士气多沮伤。 公思力挽之，劲弩千钧张。 明体乃达用，所…