秋兴

译文

一年大半的时间都在天涯漂泊，映入眼中的南归大雁身影渐渐倾斜。青桂因为秋雨姗姗来迟才刚刚长出花蕊，紫薇到了深秋仍然还在开花。生病的我很厌烦山珍海味，长久客居在外难以分清家中妻妾所泡的茶。说是天气微寒但人又染病，迷迷糊糊没有梦到故乡就不想回家。（此处‘不还家’理解为没有梦到故乡就像没有回家的感觉，是一种比较委婉的思乡之情的表达）

注释

强半（qiáng bàn）

大半、过半。如《旧唐书·卷一三七·吕渭传》：‘ 渭至， 分官命职， 有条理， 公私便之。尅己奉公， 故得速立功名。三年， 改授太子右庶子， 依旧知州事。 渭自天宝末为 歙州 司马， 属中原大乱， 遂全家避地 歙州 。 至是， 限年为 御史中丞， 居 方镇 之任， 前后累年， 亦已 强半。’

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指达官贵人。《汉书·百官公卿表上》：‘爵：一级曰公士，二上造……二十彻侯。皆秦制，以赏功劳。彻侯金印紫绶，避武帝讳，曰通侯，或曰列侯。’

小妇（xiǎo fù）

指年轻妇女，这里可以理解为家中妻妾。古乐府《长安有狭斜行》：‘大妇织绮罗，中妇织流黄；小妇无所为，挟瑟上高堂。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂与落寞氛围。首联通过‘一年强半已天涯’直白地写出自己长时间的漂泊，‘入眼南鸿影欲斜’中的南鸿这一意象暗示着季节的变换以及思乡之情，大雁南飞，而自己却仍在天涯。颔联描写青桂和紫薇的景象，运用了对比的手法，青桂雨迟才著蕊，紫薇秋晚尚开花，一迟一尚，通过植物的生长状态对比来暗示时光的流逝与自身的漂泊之久。颈联‘病夫颇厌通侯菜，久客难分小妇茶’则从自身的病体与对家中事物的怀念来写，‘病夫’点明自己的身体状态不佳，‘厌通侯菜’表示对富贵生活的厌烦，‘难分小妇茶’用细腻的情感表达出对家中妻妾的思念，以小见大。尾联‘道是薄寒人又中，模糊无梦不还家’将身体染病与思乡之情相结合，薄寒中生病，没有梦到故乡就感觉如同没有回家，把思乡之情推向高潮。整体情感表达上，诗中充满了漂泊之苦、思乡之切以及对家中生活的怀念之情，主题思想围绕着客居他乡的游子情怀展开。

速览

《秋兴》是清代诗人仝轨的作品，主题为思乡、客居、孤寂、借景抒情。一年强半已天涯，入眼南鸿影欲斜。 青桂雨迟初著蕊，紫薇秋晚尚开花。 病夫颇厌通侯菜，久客难分小妇茶。 道是薄寒人又中，…