论董书绝句 其四

译文

墓冢中的秃笔已经积攒了上千支，（像怀素那样在蕉叶上练字）画上蕉叶当作纸练字也已经二十七年了。到了现在书法仍然没有长进，这才知道像王质那样的仙缘（在自己身上）是很少的。

注释

秃管（tū guǎn）

秃笔，指毛笔用到笔尖毛脱落后的状态，这里表示练字的次数之多，笔都用秃了很多。

画被（huà bèi）

画上被子，这里应是将某种东西画成被子模样来代替纸张之类的书写材料，强调练字的刻苦。

栽蕉（zāi jiāo）

种植芭蕉，此处用怀素蕉叶练字典故，指代以蕉叶为书写之处。

王质（wáng zhì）

古代神话传说中的人物，有王质烂柯的典故，入山砍柴观仙人下棋，棋局终了，斧柄已烂，喻时光飞逝，这里表示自己没有像王质那样的仙缘，在书法上没有神奇的进步。

赏析

这首诗运用了典故的写作手法。如“画被栽蕉”化用怀素练字的典故，怀素在蕉叶上练字展现刻苦的练字态度，作者借此表明自己在书法练习上所下的功夫，‘冢中秃管已盈千’也是在强调自己练习的次数之多，从侧面体现对书法的执着。然而，‘到此依然书不进’却话锋一转，表达出一种无奈之情，尽管努力许久，却没有达到期望的效果。最后一句‘始知王质少仙缘’，以王质遇仙的典故作比，将自己难以在书法上取得大进境比作缺少仙缘，充满了自嘲与失落之感。在意境上，诗中营造出一种对书法艺术苦苦追求却求而不得的氛围。主题思想上，表达了对书法境界难以突破的无奈和感慨。

速览

《论董书绝句 其四》是清代诗人张照的作品，主题为练字苦、用典故、自嘲感、书法难。冢中秃管已盈千，画被栽蕉廿七年。 到此依然书不进，始知王质少仙缘。