望江南词

译文

玉箫声婉转如同黄鹂鸣叫，海棠花枝颤动，垂丝轻柔。用龙脑香调配的水来染退红之色，亲自裁剪如烟似雾的罗縠。在大江南岸的阖闾城，微风吹过带来浓郁的香气。青鸟飞走的时候春天还在柳树上，很快石榴花盛开便到了劝饮蒲酒的时候。横塘那里为何梦影纷纷，桂木做桨木兰做舟能否得以渡过呢？抬头望云只见云气茫茫，心中对万里江南感到彷徨。

注释

龙脑

即冰片，一种香料，可入药，味辛、苦，微寒。出自《本草纲目·木一·龙脑香》等。

退红

粉红色。在古代诗词中常被提及，用来形容一些柔和的色彩。

烟罗雾縠（hú）

縠为有皱纹的纱。烟罗雾縠指像烟像雾一样轻薄的丝织品。

奄忽

忽然，很快地。如‘奄忽如神。’——《汉书·严延年传》

阖闾（hé lǘ）城

阖闾为春秋末吴国君，阖闾城为其都城，在今江苏苏州。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘玉箫婉转黄鹂鸣’，将玉箫的婉转乐音和黄鹂的鸣叫声相结合，生动地营造出一种有声有色的氛围。在描写景物上非常细腻，像‘海棠枝颤垂丝轻’对海棠枝的描绘细致入微。情感表达方面，诗中弥漫着一种彷徨、迷茫的情绪，如‘举首望云云茫茫，江南万里心徬徨’直接表达出对江南的那种难以名状的复杂情感，既有向往又有不安。在意境营造上，诗中构建了一个富有江南特色的画面，有江南的城、花、鸟等元素，充满了江南水乡那种柔美、迷幻的意境。主题思想上，围绕着江南展开诸多描写，或许是表达对江南之地的思念、向往或者是身处江南时内心的复杂思绪。

速览

《望江南词》是清代诗人岳礼的作品，主题为江南意象、彷徨情绪、细腻描写、视听结合。玉箫婉转黄鹂鸣，海棠枝颤垂丝轻。 龙脑调水染退红，烟罗雾縠亲裁缝。 大江南岸阖闾城，微风吹过香气浓。 青鸟去时春在柳，…