乙卯苗变纪事

译文

边疆仍然按照戎族的旧制治理，汉朝的旌旗飘扬着彰显国威。为什么妖邪之气如此炽盛，又看到战云密布。苗家女子像征侧一样称雄，苗民首领如同单程一样自夸。却不知道在夜郎故地，已经出动了伏波将军那样的军队。

注释

疆理（jiāng lǐ）

划分，治理。这里指边疆治理。

戎索（róng suǒ）

戎人之法，泛指少数民族地区的法制。

招摇（zhāo yáo）

这里指旗帜飘扬的样子。

姎女（yāng nǚ）

古代少数民族女子的称呼。

精夫（jīng fū）

古代少数民族首领的称呼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘征侧’‘单程’‘伏波兵’等都是典故的运用，通过这些典故，将苗变的情况与历史典故相联系，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对苗变的发生似乎充满了疑惑与惊讶，如‘如何妖气炽，又见阵云横’，‘妖气’一词体现出当时官方或者诗人站在统治阶层的角度对苗变的看法，认为这是一种不正常的现象。在意境营造上，通过‘阵云横’这样的描写，渲染出一种战争来临的紧张氛围。主题思想则是反映当时苗地发生变乱，朝廷动用军队进行应对这一事件，表达了对苗变的关注以及对局势的一种态度。

速览

《乙卯苗变纪事》是清代诗人田榕的作品，主题为叙事诗、用典、忧乱、战争。疆理仍戎索，招摇自汉旌。 如何妖气炽，又见阵云横。 姎女雄征侧，精夫诩单程。 不知夜郎道，已用伏波兵。