八六子 登楼

译文

害怕登上高楼，这令人困倦的天气里，黄莺在栏杆外啼叫着像是要把人挽留。算起来就像那如梦似尘的柳絮一般，没有鲜花没有美酒的清明时节，回忆起昔日踏青游玩的情景。新谱写的曲子听了个遍。夜晚月亮半掩在窗影之中，早晨云霞早早地挂上帘钩。怎能暗自传言，情郎与春天一样长久美好，清晨梳妆好黛眉，轻启朱唇歌唱欢笑，哪里知道每变换一次春天就老去一些，忽然间就无端地生起闲愁。空自凝眸远望，东风啊不如停歇吧。

注释

阑外（lán wài）

栏杆外面。‘阑’在这里指栏杆。

句留（gōu liú）

挽留；耽搁。

新声（xīn shēng）

指新谱写的乐曲。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，这里代指唱歌。

蓦天蓦地（mò tiān mò dì）

犹言突然地。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象组合的手法。如‘啼莺阑外句留’‘如梦如尘柳絮’‘夜月半含窗影，朝云早上帘钩’等，通过这些意象的组合，营造出一种幽微、朦胧的意境。在情感表达方面，整首词情感细腻而复杂，既有对往昔美好时光的怀念，如‘踏青旧游’所体现的，又有对时光易逝、容颜老去的惆怅，‘那知一换一番春老，蓦天蓦地闲愁’直接表达出随着春天的更替而产生的莫名愁绪。主题思想围绕着伤春与感怀往昔展开，词人通过登楼所见所感，传达出对岁月流逝的无奈与感伤。在意境营造上，词中构建的是一种略显孤寂、清冷又充满愁绪的意境，无论是怕登楼的情绪，还是无花无酒的清明，都渲染出这种氛围。

速览

《八六子 登楼》是清代诗人徐树铮的作品，主题为伤春、感怀、登楼、幽愁。怕登楼，困人天气，啼莺阑外句留。 算如梦如尘柳絮，无花无酒清明，踏青旧游。 新声听彻凉州。 夜月半含窗影，朝云早上帘钩…