蝶恋花 其一 春怨

译文

门外的树上有乌鸦栖息，春色轻柔美好。即便看到垂杨，就想到西湖的美景。动听的《金缕衣》歌听罢徒增烦恼。远行之人的笛声里，关山遥远。正担心长久的忧愁伤害游子的情怀。这样刮风的夜晚，何苦还要扬起远行的船桨呢？思乡之梦和羁旅情怀被浓睡所扰。两岸青山之间有许多啼叫的鸟儿。

注释

藏鸦

乌鸦藏身。常用来形容枝叶茂盛。

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕升腾，也形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容春色轻柔美好的样子。

金缕（jīn lǚ）

这里指《金缕衣》，是中唐时的一首流行歌词。

征棹（zhēng zhào）

远行的船。

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇通过描写门外的景象“藏鸦春袅袅”点明时间是春天，以景起兴，烘托出一种淡淡的忧愁氛围。‘便作垂杨，想是西湖好’运用联想的手法，由眼前的垂杨联想到西湖美景，虚实结合，既写出了西湖的美好，又暗示出词人对往昔美好生活的怀念或者向往。‘金缕歌成添烦恼’则是以乐景写哀情，《金缕衣》本是欢乐的歌曲，可在词中却增添烦恼，更突出词人内心的愁绪。下阕‘正恐长愁伤客抱’直接抒情，表达出长期羁旅漂泊之人对忧愁影响自身情怀的担忧。‘如此风夜，何苦扬征棹’采用反问的手法，在这样的夜晚还继续远行，突出了无奈之感。‘乡梦羁怀浓睡扰’中，乡梦与羁怀相互交织，被浓睡所扰，细致地刻画了羁旅之人矛盾而复杂的心理。在意境营造上，词中既有春景的描绘，如袅袅的春色、垂杨、啼鸟等，营造出一种春日的美好氛围，但又处处透着忧愁，这种美好与忧愁相互交织的意境，给人一种惆怅、孤寂之感。在情感表达方面，整首词主要表达了词人的羁旅之愁和思乡之情，对长期漂泊在外的厌倦和无奈。主题思想围绕羁旅之人在春天的愁绪展开，既有对故乡的思念，也有对漂泊生活的厌烦。

速览

《蝶恋花 其一 春怨》是清代诗人徐树铮的作品，主题为羁旅愁、思乡情、春景写愁、以景衬情。门外藏鸦春袅袅。 便作垂杨，想是西湖好。 金缕歌成添烦恼。 行人笛里关山杳。 正恐长愁伤客抱。 如此风夜，何苦扬征棹。…