湘春夜月 蝉翼纱帐

译文

那像欢悦的云一样的蝉翼纱帐，不知是它还是我的心意。只觉得一片轻烟似的纱帐，围护着梦境带来小小的温馨。梦境如千丝织成的越国之网，害怕网住西施一样的美人，种下别样的愁绪根源。于是结成这帷幕，护着我的欢爱之人，欢爱之人就倒在我身上。爱人的眼眸明亮如剪水，我的肌肤洁白如雪，帐中的情形清晰分明。虽细密但不妨碍清风，尽情享受着玉钩全部挂起（卷起纱帐），花上的露水散发着凉凉的芬芳。忧愁拦住了梦境，更难以让春心飞越。愿永远凭借着情丝爱缕，丝丝入扣，把欢情紧紧扣住。

注释

祗觉（zhǐ jué）

祗，只、仅；觉，感觉、觉得。

越网

这里可能是用越国的网这一意象，可能是一种富有诗意的虚构，用来比喻梦境如同网一样。

剪水

形容眼睛清澈明亮，如剪刀剪破水面一样，是一种形象的描写手法。

阑愁（lán chóu）

阑，残、尽、晚；阑愁即无尽的愁绪。

赏析

这首词营造了一种温柔、旖旎且充满情思的意境。从文学手法上看，多处运用比喻的手法，如‘蝉翼纱帐，是欢云’，将纱帐比作欢云，形象地写出纱帐轻柔的质感和给人带来的欢快感觉；‘梦结千丝越网’把梦境比作越网，新奇而富有想象力。在情感表达上，此词充满了男女之间的欢爱与眷恋之情，像‘护侬欢爱，欢堕侬身’直白地表达出对爱人的亲密情感。在意境营造方面，通过对纱帐内的景象描写，如‘欢眸剪水，侬肌照雪，就里分明。密不妨风，消受得，玉钩齐放，花露凉芬’，营造出一种温馨、私密又带有一丝清凉感的氛围。主题思想围绕着男女之间的爱情，通过对纱帐这一特定事物以及帐内人物活动和情感的描写，表达了希望爱情永世长存，紧紧相依的愿望。

速览

《湘春夜月 蝉翼纱帐》是清代诗人徐树铮的作品，主题为爱情诗、婉约、抒情、比喻。是欢云，不知还是侬心。 祗觉一片轻烟，围梦小温存。 梦结千丝越网，怕网来西子，别种愁根。 便结成帷幕，护侬欢爱，欢堕侬…