白苎

译文

愧疚我这余生，背着守寡的母亲，孤儿默默哭泣。可怜我这如同小草般的人，还未能报答百分之一的春晖之恩。在黯淡的风尘中，三十年的时光轻易就把鬓发换得花白。城北啊，旧时的家乡山，料想那里应该还有儿时居住的宅子。朦胧的乌桕树，东溪的月色微微颤动。曾经有多少次，抱着书本忧愁地靠在冰冷的织布机旁。凄惨悲恻。永远辜负了慈母的恩情，从娘家那边听来的消息，还说仍然依稀记得。记得霜落柳岸，夜里乌鸦急促啼叫。秋芦苇耐得住清晨的寒冷，当时正眼泪流尽如同梭子在织布机上穿梭，血泪飘落在未织完的织物上。望着南方的云彩直到望不见，墓地上荒草丛生树木萧瑟，只剩下一片荒寂。想要再牵母亲的衣角，到哪里去寻找乳汁呢。

注释

孀母（shuāng mǔ）

守寡的母亲。孀，指寡妇。

春晖（chūn huī）

春天的阳光，这里比喻母爱，出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心，报得三春晖’。

乌桕（wū jiù）

一种落叶乔木。

林楸（lín qiū）

树林与楸树，此处泛指墓地的树木。楸，落叶乔木。

淹梭（yān suō）

如同梭子在水中淹没，此处形容泪水不断。

赏析

这首词意境凄惨悲怆，描绘出一种孤苦伶仃、充满哀伤的氛围。从写作手法来看，多处运用情景交融，如‘朦胧乌桕，微颤东溪月色’，通过描写景色来烘托出内心的孤寂与哀愁。词中情感表达极为浓烈，满是对孀母的愧疚和未能尽孝的悔恨。词人以自身孤苦的形象开篇，如‘愧馀生，背孀母，孤儿默泣’，奠定了悲伤的基调。在主题思想上，主要表达了对亡母深深的思念和愧疚之情，以及对往昔生活的追忆。整体词风哀怨，用朴实的文字勾勒出一幅充满悲痛的画面，让读者深切感受到词人内心的痛苦。

速览

《白苎》是清代诗人徐树铮的作品，主题为思亲、愧疚、哀伤、悲怆。愧馀生，背孀母，孤儿默泣。 哀哀寸草，未报春晖百一。 黯风尘，卅年轻换鬓丝白。 城北。 旧家山，料尚有，儿时居宅。 朦…