烛影摇红 烛花

译文

重重叠叠的愁绪痕迹，从梦中醒来，那愁绪也不妨碍被春云遮掩。半轮明月下松枝的翠影掠过新梳的发髻，眉黛含晕，娇羞而清美温婉。还记得东风还未吹开花朵的时候。漫步在回廊，夜里香气弥漫而时光短暂。海棠花已经开败，谁来映照红妆，满腔都是幽怨。知不知道巴山那里，雨声滴滴偷偷地惊扰眼眸。满池秋水上涨阻断了归期，独自靠着西窗剪烛花。弹指之间年华暗暗变换。向烛花诉说情怀，那情怀更加幽远。烛影与人影相对，不要让灯花结穗，让玉手轻轻颤抖。

注释

半规（bàn guī）

半圆形。这里形容月亮的形状。

香霏（xiāng fēi）

香气飘散。霏，飘扬。

灵芬（líng fēn）

这里指的是烛花，将烛花赋予一种灵性的芬芳。

钗虫（chāi chóng）

灯花的一种别称。

玉纤（yù xiān）

纤细洁白的手指，多用以指美人的手。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘千叠愁痕，梦回不碍春云掩’，以春云遮掩来暗示愁绪的无形且难以消散。‘半规松翠掠新鬟，眉晕羞清婉’通过对景物和人物神态的描写，塑造出一种婉约的美感。‘海棠开罢，谁照红妆，满襟幽怨’中，海棠开败这一景象烘托出人物的幽怨之情。在情感表达上，整首词充满了哀怨和愁思，既有对时光流逝的感叹，如‘弹指年华暗换’，又有对归期受阻的无奈，像‘一池秋涨阻归期’。在意境营造方面，词中构建了一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境，像描写巴山夜雨、西窗剪烛等场景，营造出一种凄凉而又富有诗意的氛围。主题思想上，主要围绕女子的愁怨展开，这愁怨包含了时光、归期、孤独等多种因素。

速览

《烛影摇红 烛花》是清代诗人徐树铮的作品，主题为闺怨、借景抒情、婉约、愁思。千叠愁痕，梦回不碍春云掩。 半规松翠掠新鬟，眉晕羞清婉。 犹记东风未绽。 步回廊、香霏夜短。 海棠开罢，谁照红妆，满襟…