长亭怨 和又点。白石自度此腔，草窗碧山依之，皆用上去韵。玉田用入韵，而稍变其格，意者宫调不相谐耳。今又点用入韵，字句则依白石。惜无善歌者一按定谱也。

译文

随意地妆点着清冷的秋风寒露。腰带渐宽惊觉腰肢消瘦，紧身的衣物也显得宽松多余。栏杆如同水一般（清冷而空寂），微微的凉意伴着梦境来来去去。离别的愁绪远在天边，愁绪无法消除，又能向谁倾诉。不倾诉却只是沉吟，想要倾诉却又毫无头绪。在归途中，看那一片斜阳，又被淡淡的烟雾遮蔽。站在高楼上极目远望，还能否辨认出，那白马嘶鸣的地方。打算告诉那些追逐温暖飞向南方的大雁，好好休息，南飞太过辛苦。劝人不要砍斫芭蕉，留着它听那稀疏的雨点打在窗户上（的声音）。

注释

谩（màn）

有‘随意’‘枉然’等意思。在这里‘谩妆点’表示随意地妆点。

阑干

这里指栏杆。在古文中常用来表示纵横交错的样子，也可指栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰’。

玉骢（yù cōng）

指白色的骏马。是古诗词中常见的意象，多用来指代骑马的人或者是离别的坐骑。

斫（zhuó）

用刀、斧等砍劈。‘劝莫斫芭蕉’就是劝人不要砍劈芭蕉。

赏析

从文学手法上看，词中运用了许多富有表现力的描写，如‘减带惊腰，约肌馀素’，通过对身体消瘦的描写，暗示了离别后的愁苦，从侧面烘托出思念之情，这是一种典型的细节描写。在意境营造方面，‘清秋风露’‘似水阑干，嫩凉扶梦自来去’‘斜阳一片，又被澹烟遮住’等词句营造出一种清冷、孤寂、朦胧而又略带惆怅的意境，秋风、寒露、斜阳、淡烟等意象组合在一起，构建出一个充满离情别绪的氛围。在情感表达上，全词围绕着离别的愁绪展开，既有无法倾诉愁绪的无奈，如‘不诉却沈吟，欲诉却、无头无绪’，又有对离人的牵挂，如‘高楼望眼，可还识，玉骢嘶处’，还有对远方之人的体贴，像‘拟说与、逐暖湘鸿，好将息、南飞辛苦’。主题思想上，主要表达了离别后的思念、牵挂以及惆怅的情绪。

速览

《长亭怨 和又点。白石自度此腔，草窗碧山依之，皆用上去韵。玉田用入韵，而稍变其格，意者宫调不相谐耳。今又点用入韵，字句则依白石。惜无善歌者一按定谱也。》是清代诗人徐树铮的作品，主题为离别愁、借景抒情、惆怅、秋景。谩妆点、清秋风露。 减带惊腰，约肌馀素。 似水阑干，嫩凉扶梦自来去。 别愁天远，愁不了、凭谁诉。 不诉却沈吟，欲诉却、…