蝶恋花 其一 丁巳春词

译文

积雪消融，阳气回转，春天的意趣开始逗引。早早地就约定去寻觅春景，如此美好的日子可不要辜负。不要说还有残余的寒风仍然很猛烈，盼望着天气变好不要等到花开之后。本想好好地去探寻春天拉着洁白的手（这里代指美人）。可是又被愁绪袭来，不让马快速奔跑。特意去消愁甘愿沉溺于酒中，可是酒醒之后却耽误了春天的好时光。

注释

逗

这里是引发、招惹的意思，运用拟人手法，写出春天的气息初现。

骢（cōng）

青白杂毛的马，这里泛指马。

殢（tì）

困扰、沉溺的意思，‘拚殢酒’表示甘愿沉溺于酒中以消愁。

赏析

从文学手法上看，上阕‘雪尽阳回春意逗’运用了拟人的手法，‘逗’字将春意拟人化，生动地写出了春天初临时那种若有若无、欲露还藏的状态。‘早约寻芳，胜日休孤负’直抒胸臆，表达了对春天的期待和向往。下阕‘又被愁来，不放花骢骤’同样使用拟人手法，将‘愁’拟人化，形象地写出愁绪对人的束缚。情感表达上，本词既有对春天的喜爱和向往，又有被愁绪困扰的无奈。在意境营造方面，通过描写残冬将尽、春天欲来的景象，如‘雪尽阳回’，构建出一种充满希望又略带清冷的氛围。主题思想围绕着对春天的期待以及愁绪对这种期待的破坏展开，反映出词人矛盾的内心世界。

速览

《蝶恋花 其一 丁巳春词》是清代诗人徐树铮的作品，主题为伤春、拟人、愁绪、寻芳。雪尽阳回春意逗。 早约寻芳，胜日休孤负。 莫道馀寒风尚陡。 盼天不到花开后。 好去探春携素手。 又被愁来，不放花骢骤。…