兰陵王 白梅

译文

寒冷的时节。有多少零乱的树枝和破碎的叶片。在孤山旁边，烟雾清冷、雨水干枯，谁能忍受这高寒陪伴着江上的明月呢？园林依傍着水边的城郭，有极为痴傻地依偎着屋檐的受冻雀鸟。红色栏杆之外，袖手笼在袖中靠着晴天（此处晴也可理解为晴日下的栏杆等），新生的花靥迎着寒霜绽破娇美的花萼。美玉般的花朵（此处瑶华代指白梅）仿佛可以辨认出（其美丽）。白色的衣袖在天风下颤抖，如同飘落的美玉般的雪花。想要寄往陇头（此处用典，陇头梅常被用以表示思念之情等）却折断了含着芳心的花枝。送走一抹斜阳，半溪的流水，梅花的香气随着梦飞过旧日的山谷。然后就像骑鹤归去（此处用骑鹤典，可表示超脱等意）。东边的楼阁。触动了清酒（此处表示饮酒的雅兴等）。更有嚼花蕊吹花朵（形容对梅花的赏玩喜爱之情），对着春镜（这里春镜可理解为春天般美好的镜子等）和乌黑的头发，高洁的胸怀不隐藏长生的秘诀。（白梅）似聚集的美玉、妩媚的珍珠般地欢笑，映照出人的娟秀高洁。远远怜惜那尘世中的艳丽花朵，没有脱胎换骨（此处化用换骨典，表示超凡脱俗等意），太过脆弱。

注释

孤山

山名，多有梅花盛景，在杭州西湖，为赏梅胜地，常被诗人用以与梅花相关的意境营造。

瑶华

美玉，这里用以指代白梅，形容白梅如同美玉般高洁美丽。

陇头

lǒng tóu，指陇山，古人有折梅寄陇头的典故，表示思念之情。

东阁

东边的楼阁，常被用以表示一种静谧、雅致的居住或活动空间。

灵襟

高洁的胸怀、心境。

閟（bì）

关闭、隐藏的意思。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了拟人手法，如“新靥迎霜破娇萼”将梅花比作女子，以女子的‘新靥’形容梅花初绽的花苞，赋予梅花人的神态。‘颤缟袂天风，飘坠琼雪’把梅花比作穿着白色衣袖（缟袂）的佳人在风中颤抖，飘落琼雪，形象生动。用典也是此词的特色，‘陇头欲寄芳心折’中‘陇头’之典，增添了思念和孤寂之情的表达。‘便归去骑鹤’的骑鹤之典，传达出一种超脱尘世之感。在情感表达方面，词人对白梅有一种怜爱、欣赏之情，从细致描写白梅的姿态以及对白梅高洁品质的推崇中可以看出。同时也有一种对尘世艳俗之物的不屑，通过对比白梅与尘艳，表达出对超凡脱俗境界的向往。在意境营造上，词的开篇描绘了冷时节的零枝碎叶等冷寂之景，为白梅的出场铺垫了寒冷孤寂的氛围，之后对梅花的描写构建出一种高洁、清冷又带有一丝孤寂的意境。主题思想围绕着对白梅的观赏、赞美以及由白梅引发的对超凡脱俗境界的向往展开。

速览

《兰陵王 白梅》是清代诗人徐树铮的作品，主题为咏物、高洁、清冷、拟人。冷时节。 多少零枝碎叶。 孤山畔，烟瘦雨枯，谁耐高寒伴江月。 园林傍水郭，痴绝偎檐冻雀。 红阑外，笼袖倚晴，新靥迎霜破…