侧犯

译文

傍晚对着雨喝酒，到前面的村子买了一些将要凋谢的红花。还有霜打的薤菜。恰好有切成一半、肥美的蟹黄映照着酒杯。捶好姜放在翠绿的杯盏里，切好如白雪般的鱼肉。在堤岸之外，还能记得螃蟹旧时在泥沙中的样子。江湖上号称大使的螃蟹，能让虎豹般的权贵拜服。应该后悔自己鲁莽登高（被捕捞），稀疏的竹栅把自己送到寒冷的水流中。又苦又酸，如同沉浸在秋天的鼎鼐之中。即使曾经横行一世，最终又在哪里呢？

注释

薤（xiè）

一种多年生草本植物，可食用。

腴（yú）

肥胖，肥美。这里形容蟹黄。

觥（gōng）

古代用兽角做的酒器，这里指酒杯。

簖（duàn）

拦河插在水里捕鱼蟹用的竹栅栏。

鼐（nài）

大鼎。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合。如‘暮樽对雨’勾勒出一种暮雨黄昏的氛围，‘老红’‘霜薤’‘腴黄’等描写食物的意象，细致入微，且在描写食物与螃蟹的过程中，运用了如‘捶姜荐翠盏，斫雪骄银脍’这样色彩鲜明、动作感强的描写手法。在情感表达方面，词中既有对螃蟹往昔在泥沙中自在横行的怀念之情，又有对螃蟹被捕后的境遇的一种怜悯和感慨。在意境营造上，从乡村买东西的场景到对螃蟹往昔风采的回忆，再到螃蟹被捕后的凄凉，营造出一种从悠然到沧桑的意境变化。主题思想上，借螃蟹的遭遇，似在表达对世事无常、盛极而衰的感叹，也可能有对那些曾经威风一时却最终下场不好的人的暗讽。

速览

《侧犯》是清代诗人徐树铮的作品，主题为状物、感慨、借物喻人、叙事。暮樽对雨，老红一背前村买。 霜薤。 恰半壳腴黄照觥海。 捶姜荐翠盏，斫雪骄银脍。 堤外。 还记得，泥沙旧风采。 江湖大…